1
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
Está bien.
2
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
¡Vamos, cae!
3
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Debes gustarles mucho.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Te mando anguila cara.
5
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
No es que les guste.
6
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Sólo quieren hacerme trabajar aún más duro.
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Esos americanos también
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Debes saber que las anguilas
ayudar a los hombres a desempeñarse mejor.
9
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Incluso te lo enviaron el día de tu cumpleaños.
10
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
¡Los niños lo oirán!
11
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
¡Necesito anguila! ¡Anguila!
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
¡Ven y come!
13
00:02:03,581 --> 00:02:07,544
Papá sudaba por el calor que hacía al asarlos.
14
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
Yo iré.
15
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
¿Una serpiente?
16
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
¡Las serpientes no saben tan bien!
17
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
La empresa de papá lo envió,
por hacer un buen trabajo.
18
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Ni siquiera es feriado.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
¿No podrían darnos carne de res?
20
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Ri-uno.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
Cena.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Vamos. Comamos.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Deja que el violonchelo tome una siesta.
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
¿Qué es esto?
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
¡Miel!
26
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
¡Debe haber sido caro!
27
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Bueno, puedo permitirme unos zapatos de baile decentes.
28
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
- ¿No son bonitos los zapatos de mamá?
- Come.
29
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
¡Estos me harán bailar tan bien!
30
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
Se supone que no debes regalar zapatos
a tu amante.
31
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
32
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
Porque podrían huir en ellos.
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Parece que tu papá tiene confianza.
34
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Vamos.
35
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Necesitamos practicar cuando podamos.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
¡Listo, vete!
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Uno, dos, tres.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres.
39
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Doblar.
40
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
GRACIAS POR TU DURO TRABAJO
Y AÑOS DE DEDICACIÓN AL PAPEL SOLAR
41
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Ese maldito papel.
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
Cariño, ven aquí.
43
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
¿Por qué?
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
Vamos.
45
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
Vamos, Ri-one.
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Vamos, chicos.
47
00:04:26,391 --> 00:04:31,854
RI-DOS
SI-DOS
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Sólo tres minutos más.
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Un minuto entonces.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Adivina cómo me siento ahora.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
Siento que lo tengo todo.
52
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Ustedes compraron papel solar,
donde dediqué 25 años de mi vida.
53
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
Pero tan pronto como tomas el control, dices
¿Recortarás el 20% de la línea de producción?
54
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
¿Y pides una lista de nombres para despedir?
55
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Nombres de los veteranos
¿Quién me enseñó su oficio?
56
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Nombres de hombres jóvenes
¿Quién creció en esta fábrica?
57
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
Trabajadores inocentes que amorosamente
cuidó estas máquinas,
58
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
¿Quieres que les apunte con un arma a la cabeza?
59
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
No puedo hacerlo.
60
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
¡Las armas están destinadas a apuntar a los enemigos!
61
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
PARA, PENSA, ACTÚA
62
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
No puedo darte esa lista.
63
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Ustedes los americanos dicen
64
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
"despedido" por haber sido despedido, ¿verdad?
65
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
¿Sabes lo que decimos en Corea?
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
"¡Que te corten la cabeza!"
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
Entonces ser despedido es
68
00:06:22,632 --> 00:06:26,385
teniendo tu cabeza
¡Cortado con un hacha!
69
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
¿Entender?
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
PAPEL SOLAR
71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
TRABAJO PARA LA VIDA
ZAPATOS VIEJOS
72
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
"Si no se crea un sindicato,
Garantizamos un trabajo para toda la vida."
73
00:06:36,479 --> 00:06:41,234
esa hermosa tradicion
¡Fue tirado como zapatos viejos!
74
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
¡Y a ustedes, los estadounidenses!
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
Dios, me duele la garganta.
76
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Dije que deberíamos hacer esto en el almacén.
77
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
Todo porque querías fumar.
78
00:06:49,992 --> 00:06:50,868
¡Deja de fumar, maldita sea!
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
Pusiste mucho trabajo en esto.
80
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
Podría haberlo ignorado, ¿sabes?
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
- Pero actúa como si su trabajo estuviera en juego.
- ¡Es!
82
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Si ustedes son despedidos,
¿Con quién trabajaré?
83
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Verdadero sentido de humanidad.
84
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Dios mío.
85
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Hola señor.
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
- "¡Que te corten la cabeza!"
- Disculpe.
87
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- Así que ser despedido...
- ¡Devuélveme el casco!
88
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
...¡es cortarte la cabeza!
89
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
¡Esperar!
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
¿Qué va a hacer con el casco?
91
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Dios mío.
92
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
ellos no lo hicieron
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
Te dieron la anguila, ¿verdad?
94
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
De ninguna manera, ¿verdad?
95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Miel.
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
¿Qué?
97
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
¿Tenías algo que decir?
98
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
Me olvidé.
99
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
- ¿No vas a trabajar?
- Bien.
100
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Así es.
101
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
¡Si-dos, Ri-dos, id a vuestras casas!
102
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Estudia mucho.
103
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
- Ri-one, vámonos.
- ¡Ri-one!
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
Que tenga un buen día.
105
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
¡Buena suerte!
106
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
¡Me esclavicé durante 25 años!
107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Respiraciones profundas.
108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
-Yo soy...
- Yo soy...
109
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
{\an8}SOY UNA BUENA PERSONA
110
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
{\an8}...una buena persona.
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Una buena persona.
112
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
¡Man-su!
113
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
Soy una buena persona.
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
- Perder mi trabajo...
- Perder mi trabajo...
115
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
- ¡Perdiendo mi trabajo!
- Perder mi trabajo...
116
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
PERDER MI TRABAJO
117
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
...¡no es mi elección!
118
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
...¡no es mi elección!
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
- Mi amada familia...
- Mi amada familia...
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Mi amada familia...
121
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
MI AMOROSA FAMILIA
122
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
{\an8}...me apoyará plenamente
mientras busco nuevas oportunidades.
123
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
...mientras busco nuevas oportunidades.
124
00:09:38,786 --> 00:09:45,084
Mi amada familia me apoyará plenamente.
mientras busco nuevas oportunidades.
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
{\an8}Mi amada familia...
126
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Hola, cariño.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
- ¿Puedes ponerte los auriculares?
- Sólo un segundo.
128
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
CONTRATADO EN 3 MESES
129
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Así que debiste haber pasado noches sin dormir.
130
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
¿Estás llorando?
131
00:10:14,822 --> 00:10:19,285
¿Dónde está ese valiente soltero?
¿Quién le propuso matrimonio a una madre soltera?
132
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
Hice un nuevo comienzo. Tú también puedes.
133
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
¡Seguro que puedes!
134
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Toma todas tus esperanzas y sueños,
135
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
y recita tu propio encantamiento.
136
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
¿Listo?
137
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
¡Ahora vete!
138
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Un nuevo comienzo...
139
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
Un nuevo comienzo...
140
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Un nuevo comienzo.
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Un nuevo comienzo.
142
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Soy cabeza de familia.
143
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Naceré de nuevo.
144
00:10:51,651 --> 00:10:55,112
Para poner pan en la mesa de mi familia...
145
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
No hay nada que no haré.
146
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
En tres meses,
147
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
¡Me contratarán de nuevo!
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
¡Me siento genial!
149
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
3 MESES DESPUÉS
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
13 meses después
151
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Choi Nam-gu.
152
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Hola Nam-gu, lo sé. Hoy a las 5 en punto.
153
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
- Mi jefe siente mucha curiosidad por ti.
- Bien.
154
00:11:25,059 --> 00:11:28,813
Perdón por preguntar tan de repente,
pero ¿puedes venir al mediodía?
155
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
Escucha, yo soy...
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Estoy en la tienda ahora, con mi esposa.
157
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
El jefe de repente reservado
a las 5:00 p.m. vuelo de regreso a China.
158
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
- ¿Es mucho pedir?
- No, espera.
159
00:11:41,700 --> 00:11:42,618
Esperar.
160
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Le suplicaré a mi esposa.
161
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
Así es. Ven ahora.
162
00:11:48,874 --> 00:11:53,212
Pero hay una pregunta que siempre hace.
"¿Cuál es tu punto débil?"
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
¿Punto débil?
164
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
Es un tema crucial y delicado,
Así que piénsalo, ¿de acuerdo?
165
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
- Está bien, gracias.
- No te preocupes.
166
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
¿Punto débil?
167
00:12:23,451 --> 00:12:26,454
Lo siento, sé que es absolutamente
imposible de responder.
168
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
¿Cuál es mi punto débil?
169
00:12:28,289 --> 00:12:32,418
Bueno, obviamente,
es que amas demasiado las plantas.
170
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Eres un vegetal.
171
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
¿Qué? Anoche me llamaste animal.
172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Nam-gu me dio este fantástico consejo.
173
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
¿Sí?
174
00:12:45,097 --> 00:12:47,766
Si tan solo pudiera explicar bien mi punto débil.
175
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
Es un tema crucial y delicado.
176
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Si te contratan, trabajarás
bajo tu antiguo subordinado Nam-gu.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Cuéntanos cómo te sientes al respecto.
178
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Yo era gerente, es cierto.
179
00:13:00,488 --> 00:13:04,450
Pero siempre me he considerado
ser obrero.
180
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
Entonces, en ese sentido--
181
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
No creo que hayas entendido la pregunta.
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Sr. Choi Nam-gu--
183
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
No, por supuesto, lo entiendo. Mi punto es...
184
00:13:18,797 --> 00:13:22,593
Nam-gu llegó primero a Papyrus,
entonces aprenderás de él, ¿verdad?
185
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
¡Por supuesto!
186
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
Siempre estoy aprendiendo.
187
00:13:26,889 --> 00:13:30,351
Me contrataron tan pronto como
Me gradué de la escuela secundaria.
188
00:13:31,268 --> 00:13:35,731
{\an8}Y mientras mantenga ese trabajo,
También obtuve una licenciatura en química.
189
00:13:35,814 --> 00:13:38,526
Por supuesto,
Sin embargo, era un título en línea.
190
00:13:42,238 --> 00:13:47,076
Y por supuesto,
Incluso después de eso, seguí aprendiendo.
191
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
Y por supuesto, la gestión de la seguridad.
192
00:13:50,204 --> 00:13:56,835
En 2019, cuando recibí
el premio al Hombre Pulp del Año,
193
00:13:56,919 --> 00:14:00,756
era ese aspecto
que destacaron en mi expediente.
194
00:14:01,423 --> 00:14:06,637
Y ese mismo año,
Finalmente compré mi propia casa.
195
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
La misma casa en la que nací.
196
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Por supuesto...
197
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Estoy diciendo "por supuesto" demasiado, ¿no?
198
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
No es tanto porque esté nervioso,
199
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
pero ¿confianza en uno mismo?
200
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
¿Garantía? Eso es lo que es.
201
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
¡Por supuesto!
202
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Si no te importa, ¿podrías
¿Cuéntame sobre tu punto débil?
203
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
No...
204
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
es lo único que no puedo decir.
205
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
Ese es mi mayor punto débil.
206
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
¿Has investigado Moon Paper?
207
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
¿Luna?
208
00:15:02,234 --> 00:15:07,615
Dicen que el Papel Lunar se ha resquebrajado
el mercado japonés, así que investíguelo.
209
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
Pacific Paper se reestructura
este invierno también.
210
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
¿En realidad?
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Ve a ver a un dentista, ¿quieres?
212
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Sólo vete, ¿vale?
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Si te contratan,
Estarás demasiado ocupado para ir.
214
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
No, estoy bien.
215
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
Ahí vas de nuevo,
¡ser terco sin motivo!
216
00:15:24,757 --> 00:15:28,677
De todos modos, consigue que te contraten antes del invierno, ¿vale?
217
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
La empresa le llamará pronto.
218
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Gracias.
219
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Soy un hombre.
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
¡No lo olvides, Papel Luna!
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
Soy un hombre. Soy una buena persona.
222
00:15:42,191 --> 00:15:46,362
{\an8}Fundada por el legendario hombre de papel
Moon Chang-ho,
223
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
{\an8}-Papel Luna es--
- ¡Señor Choi!
224
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
{\an8}¿Sí?
225
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
{\an8}Acordamos hablar sobre cómo se fabrica el papel.
226
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\an8}Eso es lo que yo era--
227
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
{\an8}Abandonar la promoción
al canal de la empresa.
228
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
{\an8}6 horas y 17 minutos después...
229
00:15:57,623 --> 00:16:02,169
{\an8}Mucha gente piensa que las empresas papeleras
arrasar sin pensar bosques enteros, ¿verdad?
230
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
{\an8}-Eso no es cierto.
- ¿En serio?
231
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Maldita sea.
232
00:16:44,962 --> 00:16:45,879
{\an8}¿Qué?
233
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
Primero, las buenas noticias.
Conseguí un trabajo a tiempo parcial.
234
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
¡Mamá va a salir a trabajar ahora!
235
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Siempre nos culpaste
por matar tu carrera.
236
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Felicitaciones, mamá.
- Felicitaciones, mamá.
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
Gracias.
238
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
¿Dónde? ¿Una clínica dental?
239
00:17:04,940 --> 00:17:08,235
- Dr. Oh Chin-ho.
- ¿Dr. Ouch In-ho?
240
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
No se permiten bromas.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
Me gustaría que todos afrontáramos el hecho
que estamos en una crisis.
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
Abstenerse de las actividades enumeradas.
hasta que papá encuentre trabajo.
243
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Excepto por las lecciones de Ri-one,
todo lo que no sea esencial debe desaparecer.
244
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
- Por ejemplo--
- ¿Por ejemplo, carne en la sopa?
245
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
Hay algunos. Mira más detenidamente.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Por ejemplo,
247
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
mi coche.
248
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Cambiaremos tu coche
por algo más pequeño.
249
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Y nuestra casa.
250
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
¿Qué?
251
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
- ¿Qué?
- ¿Qué?
252
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
Si vendemos la casa, podemos pagarla.
nuestros préstamos y alquilar un apartamento.
253
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Dijiste que encontrarías trabajo en tres meses.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,661
Así que seguimos viviendo como siempre,
echando mano de su indemnización por despido.
255
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Ahora eso se ha secado.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
ADVERTENCIA DE INCUMPLIMIENTO DE HIPOTECA
257
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
{\an8}EJECUCIÓN HIPOTECARIA EN TRES MESES
258
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
{\an8}Cariño,
259
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
esta casa...
260
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
tengo tantos recuerdos de infancia
en esta casa.
261
00:18:23,393 --> 00:18:27,898
Desde que tenía nueve años me mudé
cada diez meses en promedio.
262
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
Trabajé muy duro para volver a comprar esta casa.
263
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Quiero decir, lo hicimos.
264
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Derribé el viejo granero
con mis propias manos,
265
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
y construí el invernadero y el columpio.
266
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
- Cada rincón de esta casa--
- Cariño.
267
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Si vamos a la quiebra, lo aceptarán de todos modos.
268
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
El piano
269
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
la mesa del salón, dos sillas,
270
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
la televisión, las cortinas y la alfombra
271
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
Todos han sido puestos a la venta.
272
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
Mi raqueta también.
273
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
Dejé el tenis.
274
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Dejemos las clases de baile también.
275
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Cancela tu revista de bonsái.
276
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Yo también cancelaré Netflix.
277
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Ey.
278
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
debería aprovecharlo al máximo
antes de que se cancele.
279
00:19:16,530 --> 00:19:20,701
Camaradas, ahora las malas noticias.
280
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
¿Algo aún peor?
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
¿Algo aún peor?
282
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
En estas circunstancias,
No podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.
283
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
¿Qué quieres decir con tantos?
284
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
- No te vayas, Ri-dos.
- Ri-uno.
285
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Si-uno.
286
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
- Los veremos pronto, ¿vale?
- ¿Cuando?
287
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Vamos.
288
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Puedes venir a visitarlos.
en nuestra casa. ¿Bueno?
289
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Si-two y Ri-two volverán.
Tan pronto como contraten a papá.
290
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Sí.
291
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Ese pelo de perro es brutal.
292
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
Lo siento, papá.
293
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
- Vamos.
- Bueno.
294
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Tenga un viaje seguro.
295
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Entremos.
296
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Vamos.
297
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
Los traeré pronto.
298
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
¡Hola señora!
299
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
¡Llegaste temprano!
300
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
- ¿Ese idiota es el comprador potencial?
- Sal.
301
00:20:33,815 --> 00:20:36,652
Nada mal para una casa de 50 años.
302
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Mira las cortinas.
303
00:20:38,779 --> 00:20:42,616
Ellos arreglaron muy bien esta casa en ruinas.
304
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Ha sido completamente transformado.
305
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
- ¿Conoces mi casa cerca de aquí?
- Sí.
306
00:20:47,454 --> 00:20:50,666
Esa tierra fue originalmente
parte de la granja de cerdos de su padre.
307
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Dios mío. Si todavía era dueño de esa tierra...
308
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
Si derribamos ese invernadero,
Sería una gran práctica verde.
309
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Cerdo asqueroso.
310
00:21:01,093 --> 00:21:03,637
- ¿Cuándo compraron esta casa?
- Eres todo un manitas.
311
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Tú, Man-su.
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Eso es suficiente por hoy.
313
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Las mamás son mejores amigas.
314
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Los niños son mejores amigos.
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
"¡El hombre pulp del año!"
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
El arma de tu papá todavía se ve bien.
317
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
CERTIFICADO DE SERVICIO DE GUERRA DE VIETNAM
318
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
¡Ah, mira aquí!
319
00:21:33,875 --> 00:21:39,923
Imagina despertarte para ver
¡Ese robusto pino rojo todos los días!
320
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Es un pino blanco.
321
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
Pino blanco...
322
00:21:43,260 --> 00:21:45,846
Mira a tu alrededor.
Necesito pasar por la tintorería.
323
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
para recoger mi ropa
para la entrevista de trabajo.
324
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
¿Vemos las habitaciones de los niños?
325
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Sólo tenemos un hijo
para que podamos usar esa habitación como armario.
326
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Tuve la misma idea.
327
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
Bonito colchón.
328
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Eso también está a la venta. Cómpralo.
329
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
¿A dónde te mudarás?
330
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Primero tenemos que vender la casa.
331
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
Espero que no llegues muy lejos.
332
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Si nos vamos, Si-dos y Ri-dos
no podrá encontrarnos.
333
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
¿Dice quién?
334
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
No nos vamos.
335
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Prometo.
336
00:22:39,775 --> 00:22:43,070
Si-uno, Ri-uno, Si-uno, Ri-uno.
337
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Si-dos, Ri-dos, Si-dos...
338
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
¡Déjame pasar!
339
00:22:46,990 --> 00:22:49,326
- Llego tarde a una reunión.
- Escuche, por favor.
340
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Mi esposa ahora tiene un trabajo a tiempo parcial.
341
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Ponemos nuestra casa a la venta,
cancelamos las actividades extracurriculares de nuestros hijos,
342
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
- e incluso canceló Netflix.
- ¿Qué?
343
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
- ¿Señor?
- Choi Sun-chul.
344
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este?
345
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Lo despidieron de Solar.
346
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Dios mío. Dame un segundo.
347
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Salga.
348
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Lo lamento.
349
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
- ¿Vas a una reunión?
- Sí.
350
00:23:13,934 --> 00:23:16,394
- Iré contigo. Quería hablar.
- Claro, entonces.
351
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Déjame mirar...
352
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Dios, eres fuerte.
353
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Déjame sólo...
354
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
Si tienes alguna vergüenza,
355
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
no hagas esto en un lugar
donde la gente caga y orina.
356
00:23:41,169 --> 00:23:42,295
¡Señor!
357
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
¡Te dije que vinieras a visitarme!
Haremos una buena barbacoa.
358
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
Muy bien entonces.
359
00:23:51,805 --> 00:23:53,056
RESUMEN
360
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Dios mío.
361
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
¿Qué...?
362
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
Escuche.
363
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
En la colina de enfrente,
364
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
hay una bonita barra de whisky
llamado Brillo de Luna.
365
00:24:11,449 --> 00:24:12,951
Toma una copa en el camino.
366
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
{\an8}Me acabo de mudar aquí a la isla Hoi.
367
00:24:17,038 --> 00:24:18,540
{\an8}Es realmente hermoso.
368
00:24:19,207 --> 00:24:23,044
{\an8}¡Revelado por primera vez!
¡Dale un grito!
369
00:24:23,837 --> 00:24:28,008
Barbacoa sobre mi propio fuego de leña
¡Está fuera de este mundo!
370
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
¡Aquí vamos!
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
{\an8}¡Muere!
372
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
{\an8}Está bien.
373
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
¡Por cada gota de sudor, una gota de whisky!
374
00:24:47,527 --> 00:24:50,947
Es para lo que vivo.
375
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
Sra. ESPOSA
376
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Hola cariño.
377
00:24:55,202 --> 00:24:58,205
{\an8}Escucha, el profesor de violonchelo llamó...
378
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
{\an8}¿Dónde estás?
379
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
{\an8}-¿Estás en un bar?
- No.
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Quiero decir, sí.
381
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Sí, pero no.
382
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Mirar.
383
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
Estoy solo.
384
00:25:12,886 --> 00:25:13,845
{\an8}¿Te has vuelto loco?
385
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Estoy bebiendo esto, de verdad.
386
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
¿Whisky?
387
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Esto aquí.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
¿Fuiste a un bar a tomar jugo de manzana?
389
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
cariño,
390
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
¿confías en mí?
391
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
{\an8}Por supuesto.
392
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
¿Por qué llamó el profesor de violonchelo?
393
00:25:30,987 --> 00:25:36,826
Ya no puedo enseñarle a Ri-one.
394
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
¿Qué?
395
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
El talento de Ri-one también es...
396
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
sobresaliente?
397
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Pero señora,
398
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
¿Cómo puedo creerte?
399
00:25:56,346 --> 00:26:00,016
Ella no juega para nosotros.
400
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
nunca hemos escuchado nada
pero algunas notas.
401
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Bien.
402
00:26:05,897 --> 00:26:11,820
¿Por qué crees que me rendiría?
¿Mi tarifa de lección a otro profesor?
403
00:26:11,903 --> 00:26:13,363
¿Otro profesor?
404
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
Ri-one necesita aprender
de un profesor de música ahora.
405
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
Pero para que lo sepas,
406
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
su tarifa está en
un nivel completamente diferente al mío.
407
00:26:26,418 --> 00:26:32,173
Dijiste que querías a Ri-one
para poder vivir independientemente.
408
00:26:36,052 --> 00:26:38,388
Entonces este nivel de inversión es...
409
00:26:39,014 --> 00:26:41,224
Diré dos cosas.
410
00:26:42,058 --> 00:26:46,521
Mucha gente piensa que las empresas papeleras
arrasar sin pensar bosques enteros, ¿verdad?
411
00:26:46,604 --> 00:26:47,981
Eso no es cierto.
412
00:26:48,064 --> 00:26:54,696
{\an8}Los árboles para papel se cultivan por separado, se cortan,
plantado de nuevo, crecido y cortado de nuevo.
413
00:26:54,779 --> 00:26:55,822
Oh, ya veo.
414
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
Y eso no es todo. Hay reutilización.
415
00:26:58,616 --> 00:27:00,952
{\an8}Recogemos el papel usado, lo reciclamos
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
{\an8}-luego recójalo nuevamente...
- ¿Qué estás viendo?
417
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
{\an8}...y reciclarlo nuevamente.
418
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
La única empresa que va bien
estos días es Moon Paper.
419
00:27:11,546 --> 00:27:15,091
Rompieron el mercado japonés.
Es el gerente de línea de papel especial.
420
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Un trabajo perfecto para ti.
Eres bueno en japonés también.
421
00:27:20,680 --> 00:27:24,476
Corea es el país más avanzado
en la reutilización del papel.
422
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
{\an8}¡Reutilización ilimitada!
423
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
- ¡Es increíblemente limitado!
- Dios mío.
424
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
Comparado con mi marido, no es nada.
425
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Es ilimitado.
426
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
¿No puede ser alcanzado por un rayo por una vez?
427
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Ya sabes, mientras llevas
un paraguas largo en un día lluvioso.
428
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
CHOI SUN-CHUL
429
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
¡Claro, es fabuloso!
430
00:28:37,257 --> 00:28:39,426
Intenta vivir allí solo por una semana.
431
00:28:42,512 --> 00:28:45,223
¡Un apartamento ni siquiera se puede comparar!
432
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
¿Qué?
433
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Hola.
434
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Vamos. El ferry pasa muy a menudo.
435
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
¿Qué?
436
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Ay, muchacho.
437
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
Te lo digo.
438
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
Lo sé, pero hay mucho silencio allí.
439
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
El aire está limpio. Es fabuloso.
440
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
Aún más fabuloso por la noche.
441
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
Bien.
442
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
¡No, no hay ninguno!
443
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
Si tienes miedo, criaremos gallinas.
444
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Comen serpientes.
445
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
¿Qué?
446
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Escucha, cariño.
447
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Por una vez, al menos ven a hacer una barbacoa.
448
00:29:41,446 --> 00:29:44,574
Cerdo, por supuesto. ¿Quién asa serpientes?
449
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Nada de alcohol, por supuesto.
450
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Vamos.
451
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Es realmente lindo.
452
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
¿Qué?
453
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
No hay otra opción.
454
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
¿Levantamiento de pesas?
455
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Miel.
456
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Dios mío.
457
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
Incluso si este tipo desaparece,
458
00:30:45,885 --> 00:30:48,054
No es que pueda ocupar su lugar.
459
00:30:49,264 --> 00:30:50,306
¿Bien?
460
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
¿Qué tiene de bueno ese lugar?
461
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
La competencia por el puesto.
será feroz.
462
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
La verdad es que es un lugar bastante bonito.
463
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
Mucho sol, agradable brisa.
464
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Bien.
465
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Me pregunto cuántos candidatos hay.
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
¿Diez?
467
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
PAPEL LUNA
468
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
¿Cinco?
469
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
¿Cuatro?
470
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
Véndeme esto. ¿Cuanto quieres?
471
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
PULP HOMBRES PUBLICIDAD
472
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
Hola. Estos son Pulp Men.
473
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
¿Es esta la división de publicidad?
474
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
Ey.
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Al menos dame ese pijama para lavar.
476
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
¡Y date una ducha este siglo!
477
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
¿Y dejarás morir nuestro peral?
478
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
Los insectos pululan por todas partes.
479
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
¡Ey! ¿Quieres que muera también?
480
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
¡Dios!
481
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
¿Demasiado borracho para sentir dolor?
482
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
¡Estás prácticamente paralizado!
483
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Es por todos esos errores
484
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
Así que por favor dame
485
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
¡Tú eres el bicho!
486
00:32:53,513 --> 00:32:57,725
Una gota de remedio
487
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
¡Dios!
488
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
Volveré tarde.
489
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
¡Tengo una reunión después de la audición!
490
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
491
00:33:17,078 --> 00:33:19,622
El papel es nuestra vida.
492
00:33:19,706 --> 00:33:24,752
Una maestría en ingeniería del papel.
o se requiere ingeniería química.
493
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Preferiblemente hablantes de japonés.
494
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Nosotros, en Red Pepper Paper,
495
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
junto con nuestros europeos
y socios japoneses,
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
cuyos nombres no podemos revelar todavía,
497
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
están lanzando
una empresa conjunta de tres empresas en Corea.
498
00:33:38,683 --> 00:33:44,522
Nuestro objetivo es ser la mejor fábrica boutique
especializada en papel de seguridad.
499
00:33:45,148 --> 00:33:48,651
Buscamos familia, no engranajes de una máquina.
500
00:33:48,735 --> 00:33:51,988
Cuéntanos sobre tus pasatiempos,
personalidad y familia.
501
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
Danos una foto
lo más grande y reciente posible.
502
00:33:55,241 --> 00:33:58,703
Envíe su solicitud a P.O. Caja 76,
Oficina Central de Correos de la ciudad de Gujong.
503
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
Rechazamos firmemente las solicitudes en línea.
504
00:34:01,205 --> 00:34:03,750
Si no usamos papel nosotros, ¿quién lo usará?
505
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
Mi nombre es Gu Bum-mo.
506
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Como persona decididamente analógica,
507
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Toco música sólo en vinilo,
508
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
tomar fotografías sólo en película
509
00:34:16,554 --> 00:34:18,639
y escribir cartas sólo en papel.
510
00:34:20,349 --> 00:34:23,853
Mi vínculo con el papel,
tan duradero como el papel sintético reforzado,
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
comenzó incluso antes de que yo naciera.
512
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
Alentado por mi tío,
un hombre de papel de primera generación,
513
00:34:30,568 --> 00:34:33,529
Me inscribí en la fabricación de papel
en la Universidad de Kangwon.
514
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
{\an8}Después de servir en la Infantería de Marina,
Me uní a Namsun Paper en 1999.
515
00:34:39,702 --> 00:34:43,331
{\an8}En 2013, supervisé
la línea de papel reforzado
516
00:34:43,414 --> 00:34:46,626
con la mayoría de nuestros clientes
procedente de la industria de defensa.
517
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
- En 2018...
- Mantenga esto por un segundo.
518
00:34:48,586 --> 00:34:50,129
...Gané Pulp Man del Año.
519
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
"Destinatario, Recursos Humanos de Red Pepper Paper".
520
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Que fue el pináculo de mi carrera.
521
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Pero en 2023, el Ministerio de Defensa
tuvo un cambio de estrategia,
522
00:34:58,888 --> 00:35:00,807
provocando el cierre de nuestra línea de producción.
523
00:35:01,474 --> 00:35:05,186
Namsun Paper se fusionó con Mori Paper,
524
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
y todo el personal especializado en papel,
como yo,
525
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Tuve que dejar la empresa.
526
00:35:10,608 --> 00:35:11,567
JAPONÉS: NIVEL N1
527
00:35:11,651 --> 00:35:16,447
{\an8}Ya llevo ocho meses sin trabajar,
528
00:35:16,531 --> 00:35:19,325
y siento mis pilas
están completamente cargados.
529
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
Durante mi extenso tiempo libre, yo...
530
00:35:53,317 --> 00:35:56,070
RESUMEN
TU MAN-SU
531
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
HOMBRE PULPA DEL AÑO
532
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
CERTIFICACIÓN DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
533
00:36:31,814 --> 00:36:34,233
TRABAJÓ DOS AÑOS
EN ISHII PAPER, KOBE, JAPÓN
534
00:37:08,392 --> 00:37:09,477
Uno.
535
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Dos.
536
00:37:14,982 --> 00:37:16,150
Tres hombres.
537
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
PISTOLA TIPO 64 DE COREA DEL NORTE
538
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
¿Cómo estuvo tu día?
539
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Papá tuvo un día largo.
540
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
Hay esta casa
con un hermoso peral,
541
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
pero los insectos se lo están comiendo vivo.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,284
Me puso triste.
543
00:39:35,790 --> 00:39:40,753
En estas circunstancias,
No podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.
544
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
¡Joder!
545
00:40:22,795 --> 00:40:26,173
AÑO 1964
546
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Ahí vas de nuevo,
¡comiendo hongos al azar del suelo!
547
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Dejaste de beber,
¿Y ahora comerás algo?
548
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
Me dolerá la espalda sin una manta.
549
00:40:39,937 --> 00:40:41,188
¿Por qué te acostarías?
550
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
¿No le tienes miedo a una serpiente?
551
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
No han llamado para una entrevista.
552
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Ellos llamarán.
553
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
Prueba lo que estoy haciendo.
554
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
¿Qué?
555
00:41:01,250 --> 00:41:04,837
Envuelve la luz del sol en viento y dale un mordisco.
556
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Con una cucharada de follaje.
557
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
Siempre al menos he conseguido una entrevista.
558
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
¿Qué hay de mí?
559
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
¡Reprobé mi audición otra vez!
560
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
Mi piel es demasiado firme
561
00:41:25,566 --> 00:41:28,402
jugar a una mujer
llorando por la muerte de su marido.
562
00:41:31,405 --> 00:41:34,992
Aún así, fue agradable
estar en el Centro de las Artes después de tanto tiempo.
563
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
¿Recuerdas la noche del apagón?
564
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
La primera obra que vimos juntos.
565
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Las luces se apagaron repentinamente en el segundo acto.
566
00:41:45,544 --> 00:41:49,048
La gente estaba en pánico
Las mujeres gritaban.
567
00:41:50,424 --> 00:41:54,053
Yo también estuve a punto de tener un ataque de pánico.
cuando apareciste.
568
00:41:54,136 --> 00:41:58,891
De repente, de quién sabe dónde,
como una farola encendiéndose, tu cara...
569
00:42:01,560 --> 00:42:06,565
Por favor enciende una llama
570
00:42:08,984 --> 00:42:13,280
En mi corazón solitario
571
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Con una sonrisa en tu cara,
572
00:42:15,366 --> 00:42:17,159
Me llevaste hasta la puerta.
573
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
"A-ra, sígueme. Sólo a mí."
574
00:42:22,206 --> 00:42:23,499
"Cuida tus pasos."
575
00:42:26,335 --> 00:42:27,419
"¿Estás bien?"
576
00:42:28,712 --> 00:42:31,131
Entonces yo era más inocente.
577
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
Regordeta y bonita.
578
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
Te dejé tener mi primer beso.
579
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
¿Recuerdas lo que dijiste?
580
00:42:49,650 --> 00:42:53,946
{\an8}"A-ra, tus labios son más suaves que
la más alta calidad
581
00:42:55,155 --> 00:42:56,323
{\an8}Papel de calco Okamoto."
582
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
Akimoto.
583
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Okamoto es una marca de condones.
584
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
"A-ra, tus labios
585
00:43:03,122 --> 00:43:07,126
{\an8}son más suaves que los de mayor calidad
Papel de calco Akimoto."
586
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Ningún mensaje, ningún correo electrónico.
587
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
¡Tú y tu maldito periódico!
588
00:43:21,640 --> 00:43:24,351
Mi papá siguió ofreciendo
para prepararte una cafetería,
589
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
pero no, tenía que ser papel.
590
00:43:26,770 --> 00:43:30,024
Incluso si te contratan,
Te jubilarás en seis, siete años.
591
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
¿Entonces qué?
592
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Hoy en día la gente vive hasta los 100 años.
593
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Con ese lindo sistema de audio tuyo,
594
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Podrías abrir un café musical.
¡y gana aún más dinero!
595
00:43:37,990 --> 00:43:39,450
¿Sabes cómo me siento últimamente?
596
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Quiero correr por las montañas,
¡Glorando como una loca!
597
00:43:45,706 --> 00:43:48,917
Soy como uno de tus preciosos
máquinas de papel.
598
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
¡Descuidame y me romperé!
599
00:43:50,836 --> 00:43:54,173
¡Date prisa y asfógame con ese lubricante!
600
00:43:54,923 --> 00:43:58,886
O te haré pedazos.
Como papel de calco.
601
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
El papel me ha alimentado durante 25 años.
602
00:44:03,515 --> 00:44:04,475
Miel.
603
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Así es como debo ser,
No tengo otra opción.
604
00:44:08,437 --> 00:44:11,273
Has sido alimentado por el dinero
También gané dinero con el papel.
605
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
Ese dinero fue impreso en papel que hice,
606
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
y el filtro del cigarrillo que fumas
También está hecho de papel.
607
00:44:19,114 --> 00:44:20,949
{\an8}Si no usamos papel, ¿quién lo usará?
608
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
¿Qué?
609
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
No enviarán un mensaje de texto ni un correo electrónico.
610
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
¡El buzón!
611
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
¡Ey!
612
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
¡Ey!
613
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
¡Ya terminé contigo!
614
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Tu...
615
00:44:35,964 --> 00:44:38,217
¡Tan inútil como el papel de desecho!
616
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
¡Duele!
617
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
Lamento hacerte esperar.
618
00:44:43,597 --> 00:44:47,935
- Lo comprobaré antes de que venga el médico.
- Bueno.
619
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
¿Eres enfermera?
620
00:44:52,022 --> 00:44:54,566
Higienista dental. Es diferente.
621
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
¿No tienes clase de baile ahora?
622
00:44:59,446 --> 00:45:01,573
Me duele demasiado el diente.
623
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
Ahora, ábrete de par en par para mí.
624
00:45:07,621 --> 00:45:09,832
Pero todavía vienes
a la fiesta de baile, ¿verdad?
625
00:45:10,707 --> 00:45:13,085
¿Cómo puedo? Dejé las lecciones.
626
00:45:13,168 --> 00:45:16,296
Aún puedes venir. Pregúntale al maestro.
627
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
Sra. Lee, ya puede irse a casa.
628
00:45:18,298 --> 00:45:20,717
- Tienes que recoger a Ri-one.
- Gracias.
629
00:45:21,927 --> 00:45:26,140
Eras una cosa pura,
noble, honesto, sin mancha!
630
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Y ahora...
631
00:45:27,433 --> 00:45:31,478
Oh, pensar que
¡Hice de un hombre como tú mi ideal!
632
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
¡Querido yo!
633
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
¡El ideal de mi vida!
634
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
¡Maldita serpiente!
635
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
¿Su cabeza tenía forma de triángulo?
636
00:45:45,409 --> 00:45:48,036
Entonces es una víbora caníbal.
Se comerá a su propia madre.
637
00:45:49,204 --> 00:45:51,373
¿O era un patrón en blanco y negro?
638
00:45:51,457 --> 00:45:54,751
Entonces es un mamushi de siete pasos.
Morirás antes de dar siete pasos.
639
00:45:54,835 --> 00:45:56,295
Creo que también escuché un traqueteo.
640
00:45:58,046 --> 00:46:00,716
Mantener la herida por mordedura
más alto que tu corazón.
641
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
¿No debería ser más bajo?
642
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
No te preocupes. Una vez hice esto en una obra de teatro.
643
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
¿Hizo qué?
644
00:46:39,505 --> 00:46:43,008
{\an8}-Cariño, ¿sabes qué?
- Cariño, espera. Me acaba de morder una serpiente.
645
00:46:43,091 --> 00:46:45,260
{\an8}-¿Qué?
- Podría ser venenoso. Te llamaré de nuevo.
646
00:47:00,609 --> 00:47:03,070
Ahuyenta a las serpientes así.
647
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
¡Maldita sea!
648
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
1. MANTÉN LA MORDIDA POR DEBAJO DEL NIVEL DEL CORAZÓN
649
00:47:07,449 --> 00:47:09,201
2. NO CORTE LA HERIDA NI CHUPE EL VENENO.
650
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
¡Por el amor de Dios!
651
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
¿No deberías ir al hospital?
652
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
Está bien.
653
00:47:17,292 --> 00:47:19,419
Si fuera venenoso, ahora estaría muerto.
654
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
¿Qué te pasa?
655
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Sobre la fiesta de baile...
656
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
Será mejor que no vayamos, ¿verdad?
657
00:47:39,147 --> 00:47:41,024
Dejamos las lecciones.
658
00:47:41,108 --> 00:47:43,902
¿Qué? Pero practicamos mucho.
659
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Es del primer mixtape que me diste.
660
00:47:49,825 --> 00:47:53,161
Para un tipo que sólo escucha rock de los 80.
661
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Estaba cegado por el amor.
662
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
Creo que yo era la más bonita en aquel entonces.
663
00:47:59,001 --> 00:48:01,378
Incluso si estuviera divorciada y tuviera un hijo.
664
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Oye, no hables así.
665
00:48:03,797 --> 00:48:06,300
Pero por supuesto,
Yo gané más dinero que tú.
666
00:48:07,718 --> 00:48:08,927
¿Qué?
667
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
¿Crees que te propuse?
¿por tu sueldo?
668
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
¿Quién sabe? Yo también tenía un título universitario.
669
00:48:15,934 --> 00:48:17,978
- Yo también.
- No en aquel entonces.
670
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
Eres tan malo. Olvídalo.
671
00:48:22,858 --> 00:48:26,403
Estabas tan ocupado haciendo
el título en línea al lado.
672
00:48:26,486 --> 00:48:28,780
¿Sabes cuanto
¿Quería estar contigo entonces?
673
00:48:28,864 --> 00:48:32,117
Discúlpame. Vamos. Discúlpate ahora.
674
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Tienes razón.
675
00:48:33,785 --> 00:48:35,454
Así que divirtámonos ahora.
676
00:48:35,537 --> 00:48:38,874
Divirtámonos diez veces más ahora.
en lugar de perder el tiempo quejándose.
677
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
¿Cuándo deberíamos decirle a Si-one?
678
00:48:42,919 --> 00:48:44,046
¿Decirle qué?
679
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Acordamos decirle
cuando tenga edad suficiente para afeitarse.
680
00:48:49,217 --> 00:48:51,178
¿Pero tenemos que decírselo?
681
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
He sido su padre desde que tenía dos años.
Entonces soy su papá.
682
00:49:00,437 --> 00:49:01,730
Lo siento, Mi-ri.
683
00:49:02,773 --> 00:49:06,276
Debes querer un poco de lubricante también.
He estado tan--
684
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
¿Lubricante?
685
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
No, quiero decir...
686
00:49:13,325 --> 00:49:16,787
He estado tan ocupado estos días
con entrevistas de trabajo.
687
00:49:17,829 --> 00:49:19,623
¿Tiene que ser papel?
688
00:49:20,290 --> 00:49:21,958
¿Qué tal algún otro trabajo?
689
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
¿Qué?
690
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
¿Como en una cafetería?
691
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
¿Una cafetería?
692
00:49:29,800 --> 00:49:32,302
El papel me ha alimentado durante 25 años, cariño.
693
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
Es lo que debo ser.
694
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Piénselo.
695
00:49:37,683 --> 00:49:41,520
¿Le dirías a una víbora caníbal?
vivir de hojas de pera?
696
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Está destinado a comerse a su madre.
697
00:49:47,651 --> 00:49:50,987
- ¿Es así, señor usted?
- Sí.
698
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
- Señor usted.
- ¿Sí?
699
00:49:53,198 --> 00:49:54,533
No eres mal bailarín.
700
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Sígueme. Sólo yo.
701
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
Supongo que exageraste con el vibrato.
702
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
Esta será la mejor entrevista de trabajo jamás realizada.
703
00:50:19,516 --> 00:50:20,767
¡Mátalos a todos!
704
00:50:21,601 --> 00:50:24,062
Está bien, los mataré a todos.
705
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
¡Chun oh!
706
00:51:00,766 --> 00:51:01,933
¡Chun oh!
707
00:51:08,273 --> 00:51:13,028
Hacerlo en su cama es genial, señora.
Ni siquiera cruje.
708
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
¡No me llame señora!
709
00:51:15,739 --> 00:51:18,658
Dile a tu marido que no renuncie
710
00:51:19,868 --> 00:51:22,829
ese grupo por dejar de beber.
Esto es genial.
711
00:52:01,868 --> 00:52:03,119
{\an8}GU BUM-MO
712
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
{\an8}Ocho, siete...
713
00:52:23,223 --> 00:52:26,268
Hola, soy Red Pepper Paper.
714
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
¡Oh, hola!
715
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
- ¡Oye, no lo hagas!
- ¿Qué?
716
00:52:30,105 --> 00:52:32,190
¿Sí? ¿Hola? ¿Qué fue eso?
717
00:52:32,899 --> 00:52:34,234
Tengo problemas para escucharte.
718
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
Puedo oírte bien.
719
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
Escuché bien desde el lugar
donde respondiste por primera vez.
720
00:52:39,948 --> 00:52:43,285
¡Ya veo! Me dirijo allí ahora.
721
00:52:44,452 --> 00:52:45,954
Ese lugar es perfecto.
722
00:52:46,997 --> 00:52:50,333
- ¿Se oye mejor desde aquí?
- Sí, ahora puedo oírte muy bien.
723
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Por casualidad
¿Estás en tu casa en la ciudad de Minsan?
724
00:52:55,630 --> 00:52:56,464
Soy.
725
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
A mi jefe le gustaría conocerte.
726
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
Siente mucha curiosidad por usted, señor Gu.
727
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
- Sin embargo...
- ¿Sí?
728
00:53:04,097 --> 00:53:08,602
Mi jefe regresa a Zurich
a las 5:00 p.m. vuelo.
729
00:53:09,936 --> 00:53:13,440
Lo siento, pero si te vas
desde Minsan ahora mismo,
730
00:53:13,523 --> 00:53:15,066
deberías tener tiempo.
731
00:53:16,651 --> 00:53:17,903
¿Ahora mismo?
732
00:53:17,986 --> 00:53:19,863
¿Supongo que es demasiado pedir?
733
00:53:20,989 --> 00:53:24,492
Vale, entonces le diré que no...
734
00:53:24,576 --> 00:53:25,994
¡Espera, no!
735
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
Puedo ir.
736
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Yo iré.
737
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
Puedo ir.
738
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección de nuestra oficina.
739
00:53:32,626 --> 00:53:36,171
ahora mismo, así que por favor dirígete.
740
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
Por supuesto que sí.
741
00:53:41,426 --> 00:53:44,763
Me cambiaré de ropa rápidamente
y vete.
742
00:53:44,846 --> 00:53:46,097
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
743
00:53:46,181 --> 00:53:48,016
¡No! Estás bien como tú...
744
00:54:48,743 --> 00:54:49,786
Perra.
745
00:54:49,869 --> 00:54:52,706
NO HAY MENSAJES NUEVOS
746
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Por favor responda.
747
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Vamos. Levantar.
748
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
¿Hola, qué tal? ¿Ocupado?
749
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
¿Mala recepción?
750
00:55:41,796 --> 00:55:44,215
De ninguna manera. La señal es mejor aquí.
751
00:55:45,216 --> 00:55:46,384
Puedes oírme, ¿verdad?
752
00:55:47,052 --> 00:55:51,765
Bueno, fui a esta reunión.
sin ver que lo cancelaron.
753
00:55:51,848 --> 00:55:54,809
Así que volví temprano
y ahora me siento tan aburrido.
754
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
¿Mi esposa?
755
00:55:58,563 --> 00:55:59,647
No estoy seguro.
756
00:56:01,775 --> 00:56:02,859
Quizás ella salió.
757
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
¿Quieres ponerte al día tomando una copa?
758
00:56:09,157 --> 00:56:12,869
Lo dejé, claro, pero ahora está bajo control.
759
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
Puedo beber razonablemente.
760
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
Exactamente.
761
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
Nos vemos en el lugar del pollo frito.
762
00:56:21,920 --> 00:56:25,215
Ven cuando termines de trabajar.
Esperaré allí.
763
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
CLÍNICA DENTAL OH CHIN-HO
764
00:56:44,442 --> 00:56:45,693
- Hola.
- Sí.
765
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
- Hola, Ri-one.
- Llegas tarde.
766
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Dámelo. Lo tiraré.
767
00:57:06,339 --> 00:57:07,340
Gracias.
768
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
Esperé para saludarte.
Soy Oh Chin-ho.
769
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
- ¿Tienes un fuerte dolor de muelas?
- Sí.
770
00:57:18,184 --> 00:57:19,227
Pásate por aquí en algún momento.
771
00:57:20,353 --> 00:57:22,856
- ¿Podrías bajar la ventana?
- Estoy bien.
772
00:57:22,939 --> 00:57:24,858
{\an8}Estoy totalmente bien, Sr. Oh Chun-oh.
773
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
Gracias, Dr. Oh Chin-Ho.
774
00:57:29,863 --> 00:57:31,156
¡Gracias!
775
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
Vete a casa ahora.
776
00:57:38,121 --> 00:57:39,831
Esto es tremendamente vergonzoso.
777
00:57:46,045 --> 00:57:48,673
Ri-one, ya está bien.
778
00:57:48,756 --> 00:57:51,676
Papá no es un conductor muy suave.
Eso es todo.
779
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
El es joven. Toda una diferencia de edad.
780
00:57:56,347 --> 00:57:57,432
¿Diferencia de edad?
781
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
¿Con qué?
782
00:57:59,934 --> 00:58:02,395
te prefiero
No hables con ese hombre sobre mí.
783
00:58:29,923 --> 00:58:31,758
Puede ser
784
00:58:32,300 --> 00:58:35,261
Que todavía soy sólo un niño
785
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Parece que sí
786
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
Eres un puto...
787
00:58:40,225 --> 00:58:42,310
Mamá, ¿por qué?
788
00:58:42,894 --> 00:58:46,397
¿Seguir esperándote?
789
00:58:47,148 --> 00:58:50,443
Mamá, ¿por qué?
790
00:58:51,402 --> 00:58:55,031
¿De repente te extraño tanto?
791
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
Puede ser
792
00:58:57,742 --> 00:59:00,870
Que todavía soy sólo un niño
793
00:59:01,871 --> 00:59:03,957
Parece que sí
794
00:59:04,040 --> 00:59:07,544
Mamá, ¿por qué?
795
00:59:08,211 --> 00:59:11,881
¿Sigues sintiéndote triste?
796
00:59:12,423 --> 00:59:15,927
Mamá, ¿por qué yo...
797
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
{\an8}Nosotros dos no podemos vivir
¡Bajo el mismo cielo!
798
00:59:23,560 --> 00:59:24,727
{\an8}¿Quieres terminar esto con un duelo?
799
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
{\an8}¿A-ra sabe que estás haciendo esto?
800
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
{\an8}¿El actor novato Lee Chun-oh?
801
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
{\an8}¿Quién?
802
00:59:32,026 --> 00:59:34,529
{\an8}En medio de la cocción,
de repente decidiste
803
00:59:35,196 --> 00:59:37,323
{\an8}¿Querías a A-ra para ti solo?
804
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
{\an8}¡Exactamente!
805
00:59:48,960 --> 00:59:52,380
Con el corazón sumido en la soledad
806
00:59:52,463 --> 00:59:55,842
Miro hacia el cielo
807
00:59:55,925 --> 01:00:00,179
Y las nubes pasan
808
01:00:01,097 --> 01:00:02,807
Me estoy mareando
809
01:00:02,890 --> 01:00:06,227
Haciendo que mi cabeza dé vueltas
810
01:00:06,311 --> 01:00:09,397
Mientras la libélula roja se va volando...
811
01:00:09,480 --> 01:00:10,565
{\an8}Lo siento.
812
01:00:12,317 --> 01:00:13,359
{\an8}Pero debes desaparecer
813
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
{\an8}¡para que yo viva!
814
01:00:30,501 --> 01:00:33,755
{\an8}¡Conoce tu lugar! ¡Soy el hombre que ama A-ra!
815
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
{\an8}¿Estás seguro?
816
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
{\an8}¿Qué? ¿No puede amar un hombre desempleado?
817
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
{\an8}¡Eso no es todo!
818
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
{\an8}Eso no es todo, pero...
819
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
{\an8}Tú...
820
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
{\an8}no...
821
01:00:52,857 --> 01:00:55,193
{\an8}incluso escuchar
822
01:00:55,276 --> 01:00:57,320
{\an8}¡Las sensatas sugerencias de su esposa!
823
01:00:57,403 --> 01:00:58,446
{\an8}Maldita sea, me duele la garganta.
824
01:00:59,656 --> 01:01:01,115
{\an8}¿Qué tiene de malo un café musical?
825
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
{\an8}¿Ella incluso te dijo eso?
826
01:01:12,627 --> 01:01:14,504
{\an8}Si no puedes ganar dinero, ¡vende la casa!
827
01:01:15,963 --> 01:01:17,799
{\an8}¡Trabaja en una tienda minorista moviendo cajas!
828
01:01:18,966 --> 01:01:20,593
{\an8}¡Soy ingeniero!
829
01:01:21,260 --> 01:01:22,303
{\an8}¡Un experto!
830
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
{\an8}Y la casa...
831
01:01:26,641 --> 01:01:28,393
{\an8}Es del padre de A-ra, así que no puedo venderlo.
832
01:01:29,894 --> 01:01:30,937
{\an8}Y las cajas...
833
01:01:32,480 --> 01:01:34,399
{\an8}¡No puedo levantarlos porque me duele la espalda!
834
01:01:35,191 --> 01:01:36,234
{\an8}¿Estás orgulloso de eso?
835
01:01:44,492 --> 01:01:46,160
{\an8}Si lo descubriste, ¡dímelo!
836
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
{\an8}¿Por qué no dijiste nada?
837
01:02:06,514 --> 01:02:07,348
{\an8}¿Y si lo hago?
838
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
{\an8}¿Volverás?
839
01:02:10,143 --> 01:02:10,977
{\an8}¿Eh?
840
01:02:11,060 --> 01:02:11,894
{\an8}¡La mordedura de serpiente!
841
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
{\an8}¡Maldito!
842
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
{\an8}¡Cariño!
843
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
¡Maldito!
844
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
¡El arma!
845
01:03:13,915 --> 01:03:15,082
¡Dame el arma!
846
01:03:15,792 --> 01:03:17,168
¡Soy un ex marine!
847
01:03:42,151 --> 01:03:43,277
perdiendo mi trabajo
848
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
no es mi elección.
849
01:03:46,489 --> 01:03:48,115
¿Cuántas veces debo decirlo?
850
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
¡Perder tu trabajo no es el problema!
851
01:03:52,578 --> 01:03:57,708
¡El problema es cómo lo afrontas!
852
01:04:03,840 --> 01:04:05,258
Vamos, vamos.
853
01:04:07,802 --> 01:04:09,762
¿Vas a morir de dos balazos?
854
01:05:07,069 --> 01:05:09,155
EM. ESPOSA
10 LLAMADAS PERDIDAS
855
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
Jodido...
856
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
... ¡diablos!
857
01:05:23,502 --> 01:05:24,795
{\an8}IPHONE USADO
858
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
{\an8}Estos se venden por mucho.
859
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
Sí.
860
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
¿Por qué tu mamá no contesta?
861
01:05:33,304 --> 01:05:34,430
No lo sé.
862
01:05:35,056 --> 01:05:36,974
- ¿Está mamá en casa?
- No.
863
01:05:37,058 --> 01:05:39,310
¿Dejó algún mensaje?
864
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
¡Tu papá se va a arrepentir de esto!
865
01:05:44,565 --> 01:05:47,193
¡Tu papá se va a arrepentir de esto!
866
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
¿Por qué? ¿A dónde fue?
867
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
- ¿Mamá me dejó un disfraz?
- Sí.
868
01:06:01,624 --> 01:06:05,920
¿No puedes responderme con oraciones completas?
869
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
¡Buena suerte, papá!
870
01:06:08,589 --> 01:06:09,632
¡Gracias!
871
01:06:29,860 --> 01:06:30,987
Bailemos.
872
01:06:32,488 --> 01:06:34,240
No conoces el baile.
873
01:06:34,323 --> 01:06:36,075
Seguro que lo sé.
874
01:06:37,243 --> 01:06:38,911
Lo memoricé y lo miré ahora.
875
01:06:39,996 --> 01:06:41,539
Dijiste que practicaste mucho.
876
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
Tienes que lucirlo.
877
01:07:10,526 --> 01:07:11,861
Saludos.
878
01:07:11,944 --> 01:07:13,154
De esa manera.
879
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
¿No me crees?
880
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
¡No, no lo hago!
881
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Soy torero hoy,
Así que un lindo toro... quiero decir, vaca...
882
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
¡Bien!
883
01:07:39,972 --> 01:07:41,682
¿Quieres un cóctel?
884
01:09:34,837 --> 01:09:36,922
BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE GUJONG
885
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
¿Follaste en el auto?
886
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
Te gusta en el auto.
887
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
¿Usaste las bragas de rejilla negras?
¿Encaje rosa?
888
01:10:04,575 --> 01:10:06,285
Miré, faltan.
889
01:10:11,457 --> 01:10:12,541
¿Qué estás haciendo?
890
01:10:15,127 --> 01:10:16,587
¡Los estás usando!
891
01:10:16,670 --> 01:10:18,589
¡Eres! Quítatelos.
892
01:10:18,672 --> 01:10:21,967
Si los huelo,
Sabré si lo jodiste o no.
893
01:10:23,802 --> 01:10:25,387
¡Solo tomará un segundo!
894
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Si eres inocente,
¿De qué tienes miedo?
895
01:10:37,441 --> 01:10:38,525
¿Bebiste?
896
01:10:42,780 --> 01:10:44,365
¡No puedes!
897
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
¡No podemos volver a pasar por eso!
898
01:10:48,535 --> 01:10:50,287
¡Nueve años!
899
01:10:50,371 --> 01:10:53,082
Has retrocedido nueve años,
apretando los dientes.
900
01:10:53,165 --> 01:10:54,833
¿Se ha convertido en humo?
901
01:10:54,917 --> 01:10:57,169
¡Vomitando mientras duermes, casi asfixiándote!
902
01:10:57,253 --> 01:10:58,545
Emborracharse y...
903
01:10:59,338 --> 01:11:01,215
golpear a mi hijo de cinco años.
904
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Dice que está celoso de su hija.
905
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Lo he dicho un millón de veces.
906
01:11:05,970 --> 01:11:07,513
Si-one también es mi hijo.
907
01:11:08,305 --> 01:11:09,556
Efectivamente.
908
01:11:09,640 --> 01:11:11,183
No discriminas.
909
01:11:11,267 --> 01:11:13,477
Eres un perro loco con todos.
cuando estás borracho.
910
01:11:39,461 --> 01:11:40,754
¿Qué estabas pensando?
911
01:11:42,131 --> 01:11:44,049
Combinando tu disfraz con el Dr. Ouch.
912
01:11:44,133 --> 01:11:46,302
Vestirme como un maldito Cascanueces.
913
01:11:54,435 --> 01:11:59,606
Almirante británico John Smith
y Pocahontas, idiota.
914
01:11:59,690 --> 01:12:02,067
La caricatura favorita de Ri-one.
915
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
¿Lo olvidaste?
¡Lo vimos un millón de veces con ella!
916
01:12:05,571 --> 01:12:07,865
Cuando le dije al Dr. Oh que sería Pocahontas,
917
01:12:07,948 --> 01:12:11,035
toda la clínica
¡Decidimos ser nativos americanos!
918
01:12:11,118 --> 01:12:13,495
La enfermera que estaba allí también estaba vestida como tal.
919
01:12:13,579 --> 01:12:17,207
Tú y yo estábamos destinados a ser una pareja.
920
01:12:19,001 --> 01:12:20,753
¿Crees que soy ese tipo de persona?
921
01:12:21,295 --> 01:12:22,838
¿Cómo puedes sospechar de mí?
922
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
¡Claro que puedo sospechar de ti!
923
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Eres bonita.
924
01:12:26,675 --> 01:12:28,052
¡Eres tan jodidamente bonita!
925
01:12:28,135 --> 01:12:29,470
¡Tú también eres guapo!
926
01:12:33,098 --> 01:12:35,142
¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto?
927
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
{\an8}Estoy librando una guerra por nuestra familia.
928
01:12:43,734 --> 01:12:47,696
{\an8}Así que debemos unirnos
y creernos unos a otros.
929
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
{\an8}Lealtad.
930
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Confianza.
931
01:12:52,368 --> 01:12:54,745
Entonces ¿por qué encerrarse en el invernadero?
932
01:12:55,496 --> 01:12:57,206
En ese maldito invernadero.
933
01:12:57,915 --> 01:13:01,919
Y recorrer 3.000 km en un mes.
934
01:13:03,003 --> 01:13:04,213
¿Por qué traer pantalones de goma?
935
01:13:04,838 --> 01:13:07,341
¿Cómo puedes sufrir una mordedura de serpiente?
en una entrevista de trabajo?
936
01:13:07,424 --> 01:13:10,135
¿Qué tan estúpido crees que soy?
937
01:13:10,219 --> 01:13:11,595
Dime. ¿Quién es ella?
938
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
La perra te vas a pescar
y comer pollo con,
939
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
¡Tener sexo cubierto de lubricante!
940
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Cariño, no me hagas esto.
941
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
Mis entrevistas de trabajo,
942
01:13:23,941 --> 01:13:26,443
Son entrevistas realmente difíciles.
943
01:13:27,569 --> 01:13:29,863
Mirar a alguien directamente a los ojos...
944
01:13:30,864 --> 01:13:33,992
Hacer eso es realmente difícil.
945
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
{\an8}¿No lo niegas?
946
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
{\an8}BEBER CON COLEGAS
CHARLA DE TRABAJO
947
01:14:08,360 --> 01:14:09,486
¿Cómo es?
948
01:14:10,821 --> 01:14:12,906
Este es un material más suave.
949
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
No precisamente.
950
01:14:20,164 --> 01:14:21,206
Sólo un momento.
951
01:14:21,874 --> 01:14:23,500
Ye-ni, ¿qué pasa?
952
01:14:23,584 --> 01:14:26,795
¿Puedo salir con mis amigos?
después de clases de arte?
953
01:14:30,716 --> 01:14:33,677
- ¿El papá de Min te llevará?
- Sí.
954
01:14:33,760 --> 01:14:35,262
Estos tampoco sirven.
955
01:14:35,345 --> 01:14:36,763
Sí, sólo un minuto.
956
01:14:37,514 --> 01:14:39,224
Tengo un par que te gustará.
957
01:14:42,186 --> 01:14:43,270
Seguir. Ir.
958
01:14:44,730 --> 01:14:46,190
Es un artículo nuevo, así que...
959
01:14:46,273 --> 01:14:47,232
No importa, señor.
960
01:14:47,316 --> 01:14:48,358
Esperar.
961
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Un momento.
962
01:14:52,029 --> 01:14:53,947
No te vayas todavía.
963
01:14:57,784 --> 01:15:01,371
La central solo nos envía
algunos pares de estos.
964
01:15:02,331 --> 01:15:03,624
Sólo un momento.
965
01:15:04,708 --> 01:15:05,959
Estaré ahí mismo.
966
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
¡Señor!
967
01:15:16,887 --> 01:15:18,889
Entonces, ¿el otro hombre se fue?
968
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
Eso parece.
969
01:15:24,228 --> 01:15:25,604
Lamento hacerte esperar.
970
01:15:26,772 --> 01:15:28,232
¿Zapatos para ti?
971
01:15:29,024 --> 01:15:30,067
¿O un regalo?
972
01:15:31,568 --> 01:15:32,986
Yo también tengo una hija.
973
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
¿Qué edad tiene ella?
974
01:15:36,740 --> 01:15:37,866
Entra.
975
01:15:58,762 --> 01:15:59,805
Lo extrañas, ¿verdad?
976
01:16:00,847 --> 01:16:02,975
Tomando una copa con los compañeros,
hablando de trabajo?
977
01:16:05,519 --> 01:16:07,771
Para mí también ha pasado más de un año.
978
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
Puedo identificar a un compañero desempleado
de inmediato.
979
01:16:12,734 --> 01:16:14,695
No pareces el hombre adecuado para este trabajo.
980
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Diez años.
981
01:16:19,783 --> 01:16:20,951
Ah, tu hija.
982
01:16:21,952 --> 01:16:23,453
¿Qué tipo de zapatos?
983
01:16:23,537 --> 01:16:24,955
¿Botas? ¿Sandalias?
984
01:16:26,039 --> 01:16:28,458
- Zapatos de charol brillante.
- Seguro.
985
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
Trabajé en la industria del papel.
986
01:16:31,587 --> 01:16:32,963
Papel especial.
987
01:16:33,046 --> 01:16:35,716
Hicimos billetes, billetes de lotería,
988
01:16:36,925 --> 01:16:38,969
facturas, pasaportes,
bolsas de papel para pasteles de nueces,
989
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
mangas de cono de helado,
funda de compresa sanitaria, filtros de cigarrillos...
990
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
La gente se ríe cuando digo esto.
991
01:16:45,559 --> 01:16:50,647
pero para aquellos de nosotros que lo logramos,
El papel blanco es una especie de arte.
992
01:16:52,733 --> 01:16:53,984
¿Por qué reír?
993
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Esa sensación de tocar papel fino
994
01:16:57,988 --> 01:16:59,489
es tan reconfortante.
995
01:17:00,949 --> 01:17:02,951
Tienes buenos sentidos, ya veo.
996
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
Mi hija casi nunca habla.
997
01:17:08,290 --> 01:17:11,293
Cuando lo hace, es para hacerse eco de las palabras de los demás.
998
01:17:14,087 --> 01:17:15,297
Ella nació así.
999
01:17:16,131 --> 01:17:17,466
Ella sólo toca el violonchelo.
1000
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
Su maestra dice que es superdotada.
1001
01:17:21,887 --> 01:17:24,723
ella dijo que
incluso podría llegar a ser mundialmente famosa.
1002
01:17:26,767 --> 01:17:28,894
Pero ella no jugará para nosotros.
1003
01:17:30,228 --> 01:17:32,648
Como padres, debemos apoyar su talento.
1004
01:17:34,566 --> 01:17:37,361
Porque sin música,
ella nunca será independiente.
1005
01:17:37,444 --> 01:17:42,658
Su maestra dice que necesita
tocar un violonchelo valorado en 50 millones de wones.
1006
01:17:43,867 --> 01:17:46,453
Esta Navidad dará un recital.
1007
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
pero ella solo tiene botas de lluvia.
1008
01:17:51,958 --> 01:17:55,212
No puedo comprarle un instrumento.
pero al menos quiero conseguirle los zapatos.
1009
01:17:56,254 --> 01:17:57,381
Esperar.
1010
01:17:58,632 --> 01:18:00,509
Su lección termina pronto.
1011
01:18:01,343 --> 01:18:02,928
Quizás la lleve para que se los pruebe.
1012
01:18:03,011 --> 01:18:04,137
¿A que hora cierra?
1013
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Puedes venir en cualquier momento antes de las 7:00.
1014
01:18:05,972 --> 01:18:08,183
Su lección no terminará a las 7:00.
1015
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Me lleva una hora limpiar.
1016
01:18:10,560 --> 01:18:11,561
Esperaré entonces.
1017
01:18:12,312 --> 01:18:13,397
Hasta las 8:00.
1018
01:18:16,108 --> 01:18:21,113
solo puedo recibir una comisión
si compras a través de mí.
1019
01:18:21,655 --> 01:18:22,739
Bueno.
1020
01:18:42,426 --> 01:18:43,552
No hay otra opción.
1021
01:18:45,053 --> 01:18:46,596
No hay otra opción.
1022
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
No hay otra opción.
1023
01:18:48,223 --> 01:18:49,558
No hay otra opción.
1024
01:18:50,308 --> 01:18:51,560
No hay otra opción.
1025
01:18:59,234 --> 01:19:01,027
¿Qué estás haciendo aquí?
1026
01:19:01,111 --> 01:19:03,947
no has podido
para recoger a tu hija?
1027
01:19:04,030 --> 01:19:07,284
Creo que hay que remolcarlo.
Aunque será muy caro.
1028
01:19:08,618 --> 01:19:11,496
Luego, el dinero para los zapatos...
1029
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
SOY REPARADOR DE MAQUINAS
1030
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
A ver si mis habilidades sirven de algo.
1031
01:19:21,882 --> 01:19:25,051
¡Mi amado Elantra, nada menos!
1032
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Mi, sin tus lentes,
pareces una modelo.
1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,976
¿Qué tenemos aquí?
1034
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
Así que esto está de camino a casa.
1035
01:19:47,866 --> 01:19:49,785
Ah, lo encontré.
1036
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
Intenta empezar...
1037
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
Caminaré donde me lleven mis pasos
1038
01:21:15,745 --> 01:21:19,624
Y deja que la lluvia se lleve
Estos sentimientos míos
1039
01:21:25,255 --> 01:21:28,174
Sin fin, sin rumbo
1040
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Mi corazón está flotando
Aquí y allá bajo la lluvia
1041
01:21:37,601 --> 01:21:40,604
El osito de peluche suelta una carcajada
1042
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Las luces de la tienda soltaron una carcajada
1043
01:21:43,690 --> 01:21:46,568
No puedo olvidar el caos
De los días pasados
1044
01:21:46,651 --> 01:21:49,654
Como el interior de una bolsa desechada
1045
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Caminaré donde me lleven mis pasos
1046
01:21:57,370 --> 01:22:00,832
Y deja que la lluvia se lleve
Estos sentimientos míos
1047
01:22:06,504 --> 01:22:09,341
Sin fin, sin rumbo
1048
01:22:09,424 --> 01:22:13,011
Mi corazón está flotando
Aquí y allá bajo la lluvia
1049
01:22:18,725 --> 01:22:21,645
Los transeúntes no lo saben
1050
01:22:21,728 --> 01:22:24,564
Las farolas solitarias no lo saben
1051
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
La vertiginosa masa de días pasados
1052
01:22:27,400 --> 01:22:31,279
Como un macizo de flores
Estallando imprudentemente en flor
1053
01:22:35,116 --> 01:22:38,036
Caminaré donde me lleven mis pasos
1054
01:22:38,119 --> 01:22:41,831
Y deja que la lluvia se lleve
Estos sentimientos míos
1055
01:22:47,212 --> 01:22:49,965
Sin fin, sin rumbo
1056
01:22:50,048 --> 01:22:53,760
Mi corazón está flotando
Aquí y allá bajo la lluvia
1057
01:23:28,044 --> 01:23:28,920
Cariño.
1058
01:23:29,754 --> 01:23:30,797
Cariño.
1059
01:23:30,880 --> 01:23:32,007
¡Cariño!
1060
01:23:35,051 --> 01:23:36,386
La policía está aquí.
1061
01:23:42,058 --> 01:23:43,226
¿Qué debemos hacer?
1062
01:23:49,315 --> 01:23:50,358
Miel.
1063
01:23:51,484 --> 01:23:53,695
Asegúrate de no entrar en pánico, ¿vale?
1064
01:23:53,778 --> 01:23:55,280
Necesito cambiarme de ropa.
1065
01:24:04,998 --> 01:24:06,791
Te lo explicaré todo en la estación.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:10,253
Es todo mi...
1067
01:24:10,336 --> 01:24:11,421
Tú, Si-uno.
1068
01:24:13,131 --> 01:24:14,049
¿Qué estabas diciendo?
1069
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Todo es culpa mía por ser un mal padre.
1070
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
Tú fuiste quien dijo que no entrara en pánico.
1071
01:24:49,584 --> 01:24:50,668
¡Entra!
1072
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
La puerta...
1073
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
¿Es la mamá de Dong-ho?
¿No contestas a propósito?
1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,852
Dong-ho, ese idiota.
¿Cómo pudo incriminar a su amigo de esa manera?
1075
01:25:08,853 --> 01:25:12,232
No puede haber sido idea de Si-one.
1076
01:25:12,315 --> 01:25:13,650
Es la tienda del padre de Dong-ho.
1077
01:25:13,733 --> 01:25:15,693
Dong-ho debió haberlo sugerido.
1078
01:25:15,777 --> 01:25:16,903
¿No es obvio?
1079
01:25:16,986 --> 01:25:18,488
LA MAMÁ DE DONG-HO
1080
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible--
1081
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Mi pobre bebe debe estar
tan solo y asustado ahora.
1082
01:25:26,788 --> 01:25:28,123
{\an8}Todo esto es culpa tuya.
1083
01:25:32,377 --> 01:25:33,461
¡Disculpe!
1084
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
¡Espera un momento! ¡Esperar!
1085
01:25:40,218 --> 01:25:41,344
¡Espera un minuto!
1086
01:25:42,595 --> 01:25:45,098
Escuche, su madre está estacionando el auto ahora.
1087
01:25:46,015 --> 01:25:49,060
¿Podemos entrar con él?
Todavía es sólo un niño.
1088
01:25:49,144 --> 01:25:50,228
Está bien.
1089
01:25:50,311 --> 01:25:51,354
Gracias.
1090
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Levanta la cabeza. Mírame.
1091
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
Dong-ho te arrastró a esto, ¿verdad?
1092
01:25:59,154 --> 01:26:00,196
¿Dong-ho?
1093
01:26:01,322 --> 01:26:02,657
¿Por qué me arrastraría?
1094
01:26:02,740 --> 01:26:05,285
Oye. Escucha...
1095
01:26:06,703 --> 01:26:10,957
Cometer un delito por su cuenta
Es increíblemente solitario y aterrador.
1096
01:26:12,250 --> 01:26:13,835
Al menos así me lo imagino.
1097
01:26:16,754 --> 01:26:18,965
Nunca dejaré que te sientas solo.
1098
01:26:19,048 --> 01:26:21,301
Entonces necesito su cooperación.
1099
01:26:21,384 --> 01:26:22,635
Ya que somos un equipo.
1100
01:26:27,932 --> 01:26:29,767
En realidad, el que lo sugirió...
1101
01:26:29,851 --> 01:26:32,729
Oye, mira.
1102
01:26:32,812 --> 01:26:33,897
Contrólate.
1103
01:26:33,980 --> 01:26:35,106
Escúchame.
1104
01:26:35,940 --> 01:26:38,276
Nuestra familia está ahora en una guerra.
1105
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
¿Qué?
1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,738
No, no me refiero entre nosotros.
1107
01:26:44,574 --> 01:26:46,201
{\an8}Tú y yo...
1108
01:26:47,327 --> 01:26:49,662
{\an8}Necesitamos proteger a nuestras mujeres
en esta guerra, ¿vale?
1109
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
¿Conoces la pistola del abuelo?
1110
01:26:52,498 --> 01:26:55,335
Tu abuelo abrió
Los dedos de un Vietcong muerto.
1111
01:26:55,418 --> 01:26:57,921
y tomó esa pistola. ¿Por qué crees?
1112
01:26:59,172 --> 01:27:03,468
Para recordar que si no hubiera disparado primero,
El enemigo le habría disparado con esa arma.
1113
01:27:03,551 --> 01:27:05,220
Quería recordar eso.
1114
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
¿Entiendes lo que quiero decir?
1115
01:27:33,957 --> 01:27:35,792
Todos los hombres...
1116
01:27:36,334 --> 01:27:38,670
¿Qué harás ahora?
1117
01:27:48,096 --> 01:27:49,472
Lavémonos las manos.
1118
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
¡Arriba!
1119
01:28:00,650 --> 01:28:02,193
Dong Ho dice
1120
01:28:02,277 --> 01:28:05,655
Si-one quería vender los teléfonos
para ayudar a su mamá.
1121
01:28:05,738 --> 01:28:06,739
Increíble.
1122
01:28:09,575 --> 01:28:11,327
Es tu propia tienda.
1123
01:28:12,412 --> 01:28:14,163
Dejemos esto atrás.
1124
01:28:15,748 --> 01:28:16,916
Guau.
1125
01:28:29,804 --> 01:28:32,473
Si no te conformas,
recibirá una sentencia de un año.
1126
01:28:33,474 --> 01:28:36,728
Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.
1127
01:28:37,895 --> 01:28:38,896
¿No es así?
1128
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
Hola, Man-su.
1129
01:28:46,446 --> 01:28:47,488
Ganó-no.
1130
01:28:48,031 --> 01:28:49,115
Dame un cigarrillo.
1131
01:28:50,199 --> 01:28:51,200
Seguro.
1132
01:28:52,744 --> 01:28:54,245
¿Qué estás haciendo?
1133
01:28:55,204 --> 01:28:57,040
Empecé a fumar de nuevo.
1134
01:29:04,213 --> 01:29:07,300
Cariño, ¿te importa si hablo con mi amigo?
por un minuto?
1135
01:29:08,718 --> 01:29:09,761
Sólo habla.
1136
01:29:10,803 --> 01:29:12,180
No te importa, ¿verdad?
1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Bueno...
1138
01:29:20,980 --> 01:29:23,316
Dong-ho arrastró a Si-one hacia allí.
1139
01:29:24,233 --> 01:29:25,818
Eso es lo que Dong-ho
le dirá a la policía.
1140
01:29:26,819 --> 01:29:28,404
Si-one simplemente se quedó cerca.
1141
01:29:29,238 --> 01:29:30,239
¡Qué tontería de mierda!
1142
01:29:30,323 --> 01:29:32,658
{\an8}Dong-ho apagó el CCTV,
1143
01:29:34,660 --> 01:29:35,953
{\an8}pero no el otro.
1144
01:29:38,039 --> 01:29:40,458
el no lo sabia
Tuvo que apagar el sistema de seguridad.
1145
01:29:40,541 --> 01:29:42,794
¿Qué pasaría si tu esposa se enterara?
1146
01:29:42,877 --> 01:29:46,756
Usas esa tienda por la noche.
¿Como un lugar para putas mujeres?
1147
01:29:46,839 --> 01:29:48,883
¿Y si ella escuchara eso?
1148
01:29:49,717 --> 01:29:52,470
{\an8}te jactaste de ello
¿A todos los hombres del barrio?
1149
01:29:53,471 --> 01:29:56,724
Eres un pedazo de mierda apestoso y desempleado.
1150
01:29:56,808 --> 01:29:58,059
¡Te mataré!
1151
01:29:58,893 --> 01:29:59,894
Una cosa más.
1152
01:30:00,853 --> 01:30:02,105
No vas a comprar mi casa.
1153
01:30:03,189 --> 01:30:04,232
Mi-ri, vámonos.
1154
01:30:07,735 --> 01:30:08,903
{\an8}Olvídate de comprarlo.
1155
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Cariño, ten cuidado.
1156
01:30:17,495 --> 01:30:19,205
¿Están ahí arriba?
1157
01:30:19,997 --> 01:30:21,707
¿Hay muchos?
1158
01:30:24,836 --> 01:30:26,003
¿Cuántos?
1159
01:30:27,672 --> 01:30:28,714
¿Hay más?
1160
01:30:31,884 --> 01:30:33,344
Ese mocoso...
1161
01:30:33,427 --> 01:30:35,221
Dos, cuatro, seis...
1162
01:30:39,308 --> 01:30:40,768
¿Deberíamos devolverlos?
1163
01:30:41,936 --> 01:30:43,271
Hagámoslos desaparecer.
1164
01:30:44,147 --> 01:30:47,525
Won-no no puede evitar ocultarlo de todos modos.
1165
01:30:47,608 --> 01:30:49,110
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
1166
01:31:04,500 --> 01:31:05,918
¿Qué árbol plantarás?
1167
01:31:06,669 --> 01:31:08,921
Cuando las manzanas maduren, hagamos mermelada.
1168
01:31:09,922 --> 01:31:12,216
¿Crecerán las raíces sobre los teléfonos?
1169
01:31:12,300 --> 01:31:15,011
Las cosas más sabrosas crecen en la inmundicia.
1170
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
El fertilizante está hecho de mierda y orina.
1171
01:31:26,856 --> 01:31:29,483
¿Es cierto lo del abuelo?
1172
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
¿Que se ahorcó en esta casa?
1173
01:31:37,116 --> 01:31:38,451
¿Conoces su granja de cerdos?
1174
01:31:39,660 --> 01:31:40,995
Cogieron una enfermedad
1175
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
y tuvo que matar a sus 20.000 cerdos.
1176
01:31:46,042 --> 01:31:47,001
¿Cómo?
1177
01:31:47,084 --> 01:31:48,586
Los enterró vivos.
1178
01:31:50,004 --> 01:31:53,007
Pero siempre fue un poco inestable.
1179
01:31:53,090 --> 01:31:54,884
Desde que peleó en Vietnam.
1180
01:31:55,593 --> 01:31:57,303
Dicen que es el viejo granero donde...
1181
01:31:57,386 --> 01:31:59,639
Ya sabes, lo hice.
1182
01:31:59,722 --> 01:32:01,015
Pero nunca lo vi.
1183
01:32:03,559 --> 01:32:04,727
Ey.
1184
01:32:09,148 --> 01:32:10,233
Siéntate conmigo.
1185
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
Acércate.
1186
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
Mamá no lo sabe.
1187
01:32:23,246 --> 01:32:24,497
No mires.
1188
01:32:26,666 --> 01:32:27,750
Lo dejo.
1189
01:32:30,127 --> 01:32:31,462
Tírelos usted mismo.
1190
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
Papiro.
1191
01:36:10,723 --> 01:36:11,974
¿Te entrevistaron allí?
1192
01:36:14,310 --> 01:36:15,311
Fui rechazado.
1193
01:36:15,394 --> 01:36:17,813
- El nombre Go Si-jo--
- Nunca lo escuché.
1194
01:36:24,862 --> 01:36:26,113
¿Y Gu Bum Mo?
1195
01:36:33,287 --> 01:36:34,288
No estoy seguro...
1196
01:36:35,247 --> 01:36:37,249
Estamos visitando gente
quien entrevistó allí.
1197
01:36:38,083 --> 01:36:40,294
¿Pasó algo inusual recientemente?
1198
01:36:40,377 --> 01:36:41,712
¿Has sentido que estás en peligro?
1199
01:36:46,258 --> 01:36:48,594
Esos dos hombres han desaparecido.
1200
01:36:51,764 --> 01:36:53,474
Puede que pienses mal de mí,
1201
01:36:53,557 --> 01:36:55,309
pero incluso después de oírlos murieron,
1202
01:36:56,227 --> 01:36:57,978
el primer pensamiento que me vino a la mente es,
1203
01:36:59,230 --> 01:37:01,148
"Entonces, ¿quién es el afortunado que consiguió el trabajo?"
1204
01:37:01,232 --> 01:37:02,608
Dije "desaparecido".
1205
01:37:03,609 --> 01:37:04,818
Dame eso.
1206
01:37:04,902 --> 01:37:05,903
Y luego,
1207
01:37:06,529 --> 01:37:08,113
Señor usted, usted dijo
1208
01:37:08,989 --> 01:37:12,076
que murieron.
1209
01:37:13,827 --> 01:37:15,496
¿Por qué crees que están muertos?
1210
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Bueno...
1211
01:37:19,375 --> 01:37:22,294
En el mundo actual, si alguien desaparece,
1212
01:37:22,878 --> 01:37:23,879
entonces normalmente...
1213
01:37:25,881 --> 01:37:31,554
"En el mundo actual, si alguien desaparece,
entonces normalmente..."
1214
01:37:31,637 --> 01:37:35,015
La esposa de Go Si-jo denunció su desaparición.
1215
01:37:35,099 --> 01:37:39,019
y después de rastrear su teléfono,
encontramos su auto abandonado.
1216
01:37:39,103 --> 01:37:42,314
Ella dijo que estaba extremadamente deprimido.
después de que lo despidieran.
1217
01:37:42,398 --> 01:37:43,232
Dios mío.
1218
01:37:43,315 --> 01:37:46,443
Un teléfono contiene
toda la vida de una persona, ¿verdad?
1219
01:37:47,027 --> 01:37:51,031
¿Con quién hablaste?
y también con quién no podías hablar.
1220
01:37:51,991 --> 01:37:53,450
9 LLAMADAS PERDIDAS DEL 010-2754-0918
1221
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
¿Qué...?
1222
01:37:58,747 --> 01:38:00,583
Es ese número de las llamadas perdidas.
1223
01:38:01,792 --> 01:38:03,002
Paraguas.
1224
01:38:04,420 --> 01:38:05,629
Finalmente respondiste.
1225
01:38:06,297 --> 01:38:09,800
Has llamado al teléfono
de un hombre que ha desaparecido.
1226
01:38:09,883 --> 01:38:11,760
Disculpe, pero ¿quién es usted?
1227
01:38:13,012 --> 01:38:15,222
Soy jefe de recursos humanos en Papyrus.
1228
01:38:15,306 --> 01:38:19,643
Sr. Go entrevistado en nuestra empresa,
y lo llamé para decir que estaba contratado.
1229
01:38:19,727 --> 01:38:22,688
- Esto es como una especie de maldición.
- ¿Qué?
1230
01:38:22,771 --> 01:38:24,815
Originalmente planeamos
contratar a un solicitante diferente,
1231
01:38:24,898 --> 01:38:29,403
pero tampoco pude alcanzarlo,
así que tuvimos que cancelarlo.
1232
01:38:29,486 --> 01:38:31,572
¿Cómo se llamaba ese hombre?
1233
01:38:31,655 --> 01:38:32,948
Ese hombre...
1234
01:38:33,032 --> 01:38:35,159
Espera, su nombre era...
1235
01:38:35,993 --> 01:38:37,328
Obtuvo la puntuación más alta.
1236
01:38:37,411 --> 01:38:40,039
Gu...
1237
01:38:40,122 --> 01:38:41,457
Bum-mo.
1238
01:38:42,041 --> 01:38:45,336
Sabía que había visto ese nombre antes.
1239
01:38:46,086 --> 01:38:47,129
Gu Bum Mo
1240
01:38:48,130 --> 01:38:49,214
¡Mira, niño!
1241
01:38:52,301 --> 01:38:53,594
¿Se conocían?
1242
01:38:56,388 --> 01:38:58,641
{\an8}Entonces, había dos hombres de papel.
1243
01:38:59,350 --> 01:39:02,770
{\an8}Se conocían,
y desapareció casi al mismo tiempo.
1244
01:39:02,853 --> 01:39:05,564
{\an8}Hicimos una búsqueda minuciosa
alrededor del coche.
1245
01:39:05,648 --> 01:39:08,734
{\an8}- Encontramos rastros de la sangre del Sr. Go y--
- Sangre.
1246
01:39:09,610 --> 01:39:13,822
{\an8}¿Y qué causó la sangre del Sr. Go?
para derramarse por sus venas?
1247
01:39:15,115 --> 01:39:16,492
- Un arma.
- Una pistola.
1248
01:39:16,575 --> 01:39:17,743
Fabricado en Corea del Norte.
1249
01:39:19,161 --> 01:39:21,538
- Se encontró un casquillo de bala.
- Por mí.
1250
01:39:22,706 --> 01:39:23,707
Un casquillo de bala.
1251
01:39:29,505 --> 01:39:30,547
Bastante aterrador.
1252
01:39:33,050 --> 01:39:37,054
Hasta que atrape al culpable,
debes tener mucho cuidado.
1253
01:39:40,432 --> 01:39:41,975
Ri-uno.
1254
01:39:42,059 --> 01:39:44,103
¿Qué niño escucha esa música?
1255
01:39:45,771 --> 01:39:47,564
Te avisaré tan pronto como desaparezca.
1256
01:39:55,739 --> 01:39:58,075
Esto no es una cuestión de broma.
1257
01:39:59,368 --> 01:40:00,369
Conduce con seguridad.
1258
01:40:01,286 --> 01:40:03,330
Ri-one, ¿qué estás haciendo?
1259
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
¿Qué ocurre?
1260
01:40:09,753 --> 01:40:11,505
Cariño.
1261
01:40:11,588 --> 01:40:12,589
Allá.
1262
01:40:12,673 --> 01:40:14,049
No llores.
1263
01:40:15,968 --> 01:40:17,010
No llores.
1264
01:40:17,094 --> 01:40:20,347
Los traeré de vuelta, ¿vale? Deja de llorar.
1265
01:40:23,058 --> 01:40:24,685
Sólo necesito hacer uno más.
1266
01:40:25,811 --> 01:40:27,521
25 AÑOS
1267
01:40:46,457 --> 01:40:48,542
Después de que me dejaste
1268
01:40:49,293 --> 01:40:55,090
El agujero que dejaste en mi corazón
¡Me duele mucho!
1269
01:40:56,550 --> 01:41:00,220
Pensando que voy a morir, rezo
1270
01:41:01,221 --> 01:41:05,058
Por favor, quítame este dolor...
1271
01:41:09,188 --> 01:41:10,606
¿Qué carajo?
1272
01:41:12,483 --> 01:41:13,984
¿Sr. Choi Sun-chul?
1273
01:41:14,067 --> 01:41:15,736
¿Creías que era un ciervo?
1274
01:41:16,570 --> 01:41:18,238
- Por el amor de Dios.
- Esperé todo el día.
1275
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
Soy tú, Man-su.
1276
01:41:21,825 --> 01:41:25,120
Yo era el gerente de papel especial.
en Solar hasta que me despidieron.
1277
01:41:30,167 --> 01:41:32,878
¿El chico del baño?
1278
01:41:32,961 --> 01:41:36,507
Tengo todo este tiempo libre
y te envidio mucho,
1279
01:41:36,590 --> 01:41:40,302
así que he estado mirando
tu Instagram todos los días.
1280
01:41:40,385 --> 01:41:41,428
Maldición.
1281
01:41:42,054 --> 01:41:43,764
{\an8}¿Entonces me están acosando?
1282
01:41:43,847 --> 01:41:45,390
¿Quieres
1283
01:41:46,475 --> 01:41:47,726
tomar una copa conmigo?
1284
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Parece que ya tenías algunos.
1285
01:41:53,524 --> 01:41:54,525
Está bien.
1286
01:41:59,780 --> 01:42:04,159
Allí trabajé como esclavo durante 25 años.
y me dieron 25 minutos para salir.
1287
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
Salgo de la oficina,
1288
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
y el guardia de seguridad
Ya tenía mis cosas en una caja.
1289
01:42:10,582 --> 01:42:12,876
y estaba allí parado, sosteniéndolo.
1290
01:42:13,544 --> 01:42:16,505
Ni siquiera me dejaron
caminar por el pasillo
1291
01:42:16,588 --> 01:42:17,965
donde siempre había caminado.
1292
01:42:18,048 --> 01:42:20,759
- ¿Te envió por la puerta trasera?
- Exactamente.
1293
01:42:20,843 --> 01:42:22,469
¡Malditos idiotas!
1294
01:42:23,345 --> 01:42:24,721
Date prisa y come.
1295
01:42:47,452 --> 01:42:48,787
No otra vez.
1296
01:42:48,871 --> 01:42:51,039
Si no comes,
Le quitaré ese papel.
1297
01:42:52,749 --> 01:42:53,917
Necesitas comer
1298
01:42:54,001 --> 01:42:56,962
para que tus brazos se fortalezcan
y tu reverencia se hace más fuerte.
1299
01:43:01,717 --> 01:43:05,888
¿Por qué están los hombres en esta casa?
¿Todos me ocultan algo, Ri-one?
1300
01:43:06,471 --> 01:43:07,681
¿Qué podría ser?
1301
01:43:08,390 --> 01:43:10,183
¿Quieren morir?
1302
01:43:11,476 --> 01:43:15,564
Mi ratio de calidad fue del 96%.
1303
01:43:16,398 --> 01:43:18,901
En esas viejas máquinas Bumin.
1304
01:43:20,527 --> 01:43:24,740
No entregan Pulp Man del año
a cualquier viejo tonto.
1305
01:43:25,407 --> 01:43:26,867
Oye, come. Come esto.
1306
01:43:28,535 --> 01:43:29,536
Bien.
1307
01:43:30,787 --> 01:43:33,332
Si se lo dieran a algún viejo tonto,
Habría conseguido uno.
1308
01:43:35,500 --> 01:43:38,337
Oye, eso no es lo que quise decir.
1309
01:43:40,589 --> 01:43:41,965
Lo siento, joder.
1310
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Maldita sea, bebe.
1311
01:43:46,011 --> 01:43:47,012
"Mierda"?
1312
01:43:48,180 --> 01:43:49,348
No, yo...
1313
01:43:52,976 --> 01:43:54,019
Dios mío.
1314
01:43:56,355 --> 01:43:58,607
Ey. Escúchate.
1315
01:43:58,690 --> 01:44:00,943
¡Me encanta, joder!
1316
01:44:01,026 --> 01:44:03,236
- Toma un puto trago.
- Vamos a beber.
1317
01:44:11,828 --> 01:44:14,289
Oye, baja un poco el ritmo.
1318
01:44:16,249 --> 01:44:18,126
Al diablo con eso. Estoy bebiendo rápido.
1319
01:44:20,087 --> 01:44:21,588
¿Quieren morir?
1320
01:44:25,133 --> 01:44:27,469
Entonces ¿lo viste o crees que lo viste?
1321
01:44:33,767 --> 01:44:36,478
Moriré si sigo trabajando así.
1322
01:44:37,896 --> 01:44:42,442
Con tanto trabajo por hacer,
Necesito otro gerente.
1323
01:44:47,948 --> 01:44:49,032
Bien.
1324
01:44:51,576 --> 01:44:52,869
Alguien a tu nivel.
1325
01:44:52,953 --> 01:44:54,454
Eso es lo que estoy diciendo.
1326
01:44:58,083 --> 01:45:00,043
Man-su mi hombre, ¿estás llorando?
1327
01:45:03,547 --> 01:45:04,840
¿Sientes pena por mí?
1328
01:45:09,928 --> 01:45:11,722
¿Por qué tan bondadoso?
1329
01:45:14,433 --> 01:45:15,809
Pregúntale a los superiores.
1330
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
¿Preguntarles qué?
1331
01:45:20,480 --> 01:45:22,149
Pídales que contraten a otra persona.
1332
01:45:23,442 --> 01:45:24,901
¿Esos idiotas apretados?
1333
01:45:26,069 --> 01:45:28,405
Si te quedas quieto, sus traseros se tensan más.
1334
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Exígelo.
1335
01:45:30,157 --> 01:45:31,616
O colapsarás en el trabajo algún día.
1336
01:45:32,367 --> 01:45:34,453
Tomar licencia por enfermedad.
Entonces la producción se detendrá,
1337
01:45:35,454 --> 01:45:37,289
y volverán en sí.
1338
01:45:40,542 --> 01:45:43,295
¿Volver a sus sentidos?
Simplemente me despedirán.
1339
01:45:44,171 --> 01:45:45,338
Recomiéndame.
1340
01:45:46,339 --> 01:45:48,467
Trabajaríamos muy bien juntos.
1341
01:45:48,550 --> 01:45:49,718
Complementarse unos a otros.
1342
01:45:50,927 --> 01:45:52,095
{\an8}Equipo A, Equipo B.
1343
01:45:54,681 --> 01:45:55,849
Claro.
1344
01:45:57,225 --> 01:45:58,769
Intentaré hablar con ellos.
1345
01:46:12,365 --> 01:46:13,575
Oh, querido.
1346
01:46:14,868 --> 01:46:16,536
¿Entonces esto es lo mejor que tienes?
1347
01:46:18,622 --> 01:46:21,500
Lo sé. El agua corre.
1348
01:46:22,959 --> 01:46:27,547
Es la receta de la celulosa reticulada.
de esos bastardos en Bumin.
1349
01:46:27,631 --> 01:46:28,799
Pero ya sabes,
1350
01:46:31,134 --> 01:46:33,678
No tengo otra opción.
1351
01:46:33,762 --> 01:46:38,683
Incluso si usas sus máquinas,
No es necesario utilizar su receta.
1352
01:46:38,767 --> 01:46:42,646
¿Cómo puedes permitirte esta casa?
como superior directo? ¿Y ese auto?
1353
01:46:42,729 --> 01:46:46,483
Alguien podría pensar que se está embolsando dinero en efectivo.
1354
01:46:48,235 --> 01:46:53,198
Eso no es lo que pienso,
pero otros podrían pensar de esa manera, quiero decir.
1355
01:46:55,617 --> 01:46:57,410
Realmente no creo eso. Aquí.
1356
01:46:59,746 --> 01:47:00,872
Hasta el fondo.
1357
01:47:10,590 --> 01:47:11,508
¿Estás bien?
1358
01:47:26,148 --> 01:47:27,899
Estás muerto ahora.
1359
01:47:40,954 --> 01:47:42,372
¿Te esperan algunos disparos de bomba?
1360
01:48:18,867 --> 01:48:20,619
No hay otra opción.
1361
01:48:20,702 --> 01:48:21,786
No hay otra opción.
1362
01:48:21,870 --> 01:48:22,871
No hay otra opción.
1363
01:48:22,954 --> 01:48:24,915
No hay otra opción...
1364
01:48:26,541 --> 01:48:28,793
¡Date prisa, joder!
1365
01:49:26,476 --> 01:49:27,978
Tan jodidamente frío...
1366
01:49:29,896 --> 01:49:31,231
Mi cabeza...
1367
01:49:39,197 --> 01:49:40,740
¿Dónde guardas el...?
1368
01:50:23,033 --> 01:50:25,410
¡Qué jodido alivio!
1369
01:50:31,082 --> 01:50:33,752
¡Necesito un puto aire!
1370
01:50:33,835 --> 01:50:35,170
Salgamos.
1371
01:50:35,253 --> 01:50:39,382
Emborracharse frente a una hoguera
es mi sueño de toda la vida!
1372
01:50:40,383 --> 01:50:42,218
Eres increíblemente increíble.
1373
01:50:42,302 --> 01:50:43,470
Vodka.
1374
01:50:44,512 --> 01:50:45,722
¡Eres tan increíble!
1375
01:50:46,598 --> 01:50:48,767
- ¡Mierda!
- Ven aquí.
1376
01:50:49,934 --> 01:50:51,269
- ¡Man-su!
- Ven aquí.
1377
01:50:51,895 --> 01:50:53,605
¡Usted es el mejor!
1378
01:51:09,871 --> 01:51:14,334
Me mudé aquí hace seis meses,
y es mi primera puta hoguera.
1379
01:51:16,878 --> 01:51:21,132
Pensé en hacer barbacoa todos los días.
1380
01:51:23,051 --> 01:51:26,221
Cuando consigas lo que quieres,
eso es lo que pasa.
1381
01:51:27,931 --> 01:51:29,766
Mi esposa tenía razón.
1382
01:51:34,354 --> 01:51:36,981
Realmente no quiero hacer esto.
1383
01:51:37,690 --> 01:51:38,900
¿Qué?
1384
01:51:39,943 --> 01:51:43,988
Pero si no lo hago, las muertes
de esos otros dos no tienen sentido.
1385
01:51:45,573 --> 01:51:46,783
Sólo la muerte de un perro.
1386
01:51:48,284 --> 01:51:49,702
No.
1387
01:51:51,121 --> 01:51:53,623
No deberías asar perros.
1388
01:54:02,544 --> 01:54:04,754
EM. ESPOSA
1389
01:54:15,682 --> 01:54:18,768
Lo siento, no puedo encender el vídeo.
1390
01:54:18,851 --> 01:54:21,312
Está bien. Mírame.
1391
01:54:21,396 --> 01:54:23,940
No quería hacerte ilusiones,
1392
01:54:24,023 --> 01:54:26,150
pero estoy visitando a un amigo
trabajando para Moon Paper.
1393
01:54:29,571 --> 01:54:34,200
Tiene tanto trabajo que
la empresa necesita otro superior directo.
1394
01:54:34,284 --> 01:54:36,327
¿Recuerdas lo que dijeron los detectives?
1395
01:54:36,411 --> 01:54:38,454
- Sobre los entrevistados.
- Sí.
1396
01:54:39,664 --> 01:54:40,707
Que murieron.
1397
01:54:41,457 --> 01:54:42,500
Sí.
1398
01:54:45,670 --> 01:54:46,671
¿Entonces?
1399
01:54:48,590 --> 01:54:49,799
Estoy preocupado.
1400
01:54:50,592 --> 01:54:52,093
Andas por ahí tarde en la noche.
1401
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
- Deberías tener cuidado--
- Oye, estoy bien.
1402
01:54:55,763 --> 01:54:56,973
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1403
01:54:57,765 --> 01:54:58,933
Porque soy...
1404
01:55:00,476 --> 01:55:01,519
¿yo?
1405
01:55:03,187 --> 01:55:05,815
Oye, ¿no puedes dejar eso?
y volver a casa ahora?
1406
01:55:07,025 --> 01:55:09,694
No quiero decir esto, pero no.
1407
01:55:09,777 --> 01:55:11,988
No cargues la carga tú solo.
1408
01:55:12,071 --> 01:55:14,198
Incluso una hoja de papel
Es mejor levantarlo juntos.
1409
01:55:14,282 --> 01:55:17,911
Ese es un dicho favorito en nuestra industria.
Una hoja de papel.
1410
01:55:18,953 --> 01:55:21,956
Si los cuatro nos unimos,
podemos vencer esto.
1411
01:55:22,040 --> 01:55:23,041
Seis.
1412
01:55:23,124 --> 01:55:25,668
Lo sé. Si-dos y Ri-dos.
1413
01:55:25,752 --> 01:55:27,629
Voy a traerlos de vuelta.
1414
01:55:27,712 --> 01:55:30,423
También serías bueno en jardinería o bonsái.
1415
01:55:31,257 --> 01:55:33,968
La gente vive hasta los 100 años. Tienes tiempo.
1416
01:55:34,594 --> 01:55:36,471
Esta es mi última entrevista.
1417
01:55:36,554 --> 01:55:40,141
He estado investigando hasta ahora
ahora es el momento de plantar el árbol.
1418
01:55:40,224 --> 01:55:42,852
Si haces algo malo,
1419
01:55:43,603 --> 01:55:46,022
Lo haré contigo, ¿vale?
1420
01:55:51,361 --> 01:55:53,780
Oye, no te preocupes.
1421
01:55:55,657 --> 01:55:56,824
Creo que mi amigo se despertó.
1422
01:55:57,825 --> 01:56:00,370
{\an8}-Tu mejilla...
- Llamaré mañana, ¿vale? Adiós.
1423
01:56:00,453 --> 01:56:01,454
{\an8}¡Cariño!
1424
01:57:08,563 --> 01:57:10,148
Si-uno.
1425
01:57:10,982 --> 01:57:12,191
Está bien.
1426
01:57:16,279 --> 01:57:17,697
{\an8}Cavé la tierra.
1427
01:57:19,157 --> 01:57:20,158
{\an8}¿Allí?
1428
01:57:20,783 --> 01:57:22,285
{\an8}Realmente había algo.
1429
01:57:25,538 --> 01:57:26,873
¿Cortó un cerdo?
1430
01:57:26,956 --> 01:57:28,041
Sí.
1431
01:57:35,673 --> 01:57:38,217
Como cuando hacía barbacoa
¿Un cerdo para nosotros el año pasado?
1432
01:57:39,385 --> 01:57:42,430
Puso un cerdo entero en el suelo.
para fertilizar el árbol.
1433
01:57:42,513 --> 01:57:44,182
Debe haber sido mucho trabajo.
1434
01:57:45,058 --> 01:57:46,726
Así que eso fue lo que fue.
1435
01:57:47,977 --> 01:57:49,145
Un cerdo.
1436
01:59:12,061 --> 01:59:13,437
¿Fue bien la entrevista?
1437
01:59:16,274 --> 01:59:17,400
Sí.
1438
01:59:19,527 --> 01:59:20,611
¿Dormiste bien?
1439
01:59:39,380 --> 01:59:40,423
Sólo un minuto.
1440
01:59:43,926 --> 01:59:48,514
Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho, cincuenta y siete...
1441
01:59:48,598 --> 01:59:50,349
Cuente hacia arriba, no hacia abajo.
1442
01:59:52,435 --> 01:59:58,482
Uno, dos, tres, cuatro...
1443
02:00:01,277 --> 02:00:03,571
Entonces, al final bebiste.
1444
02:00:04,197 --> 02:00:05,281
Sí.
1445
02:00:06,908 --> 02:00:08,784
Tú también hueles a humo.
1446
02:00:08,868 --> 02:00:10,995
Hicimos una fogata en casa de mi amigo.
1447
02:00:12,038 --> 02:00:14,749
Ha estado solo durante seis meses.
pero ya se siente solo.
1448
02:00:16,209 --> 02:00:17,335
¿Divorciado?
1449
02:00:17,960 --> 02:00:19,962
Se separaron por la casa.
1450
02:00:21,047 --> 02:00:24,634
Quería vivir en la naturaleza,
pero ella no quería.
1451
02:00:25,551 --> 02:00:27,094
{\an8}¿Puede ser esa una razón?
1452
02:00:29,263 --> 02:00:30,640
{\an8}¿Se separaron por eso?
1453
02:00:34,977 --> 02:00:36,062
Lo lamento.
1454
02:00:36,729 --> 02:00:41,234
Lo siento, no pude divertirme contigo.
cuando estaba haciendo mi carrera.
1455
02:00:44,070 --> 02:00:48,032
{\an8}No deberías haber vivido tan duro.
1456
02:01:01,587 --> 02:01:03,798
¿Cuántos segundos ahora? ¿Treinta?
1457
02:01:09,220 --> 02:01:10,471
{\an8}Cincuenta y nueve.
1458
02:01:11,722 --> 02:01:12,765
Sesenta.
1459
02:01:24,026 --> 02:01:26,070
Eso debe haber sido difícil para ti.
1460
02:01:27,280 --> 02:01:31,450
entonces lo que me di cuenta
1461
02:01:31,534 --> 02:01:34,996
mientras pasaba por esa terrible experiencia
es que necesitas un plan creativo.
1462
02:01:35,079 --> 02:01:37,707
Lo importante
es cambiar tu perspectiva.
1463
02:01:38,541 --> 02:01:41,377
En la fase de ejecución,
hay que ser persistente y audaz.
1464
02:01:41,460 --> 02:01:45,423
Siempre que sea necesario,
necesitas poder decir que no.
1465
02:01:57,143 --> 02:01:58,978
Tenemos un "sistema de apagado de luces".
1466
02:01:59,061 --> 02:02:02,440
Recientemente construimos
una fábrica totalmente automatizada.
1467
02:02:02,523 --> 02:02:03,649
¿"Luces apagadas"?
1468
02:02:03,733 --> 02:02:07,153
- Dado que la IA no necesita luces encendidas.
- Bien.
1469
02:02:07,236 --> 02:02:11,699
Los días de golpear rollos con un palo
Se acabaron.
1470
02:02:11,782 --> 02:02:12,992
Sí, claro.
1471
02:02:13,617 --> 02:02:16,287
De todos modos, te necesitamos con bastante urgencia.
1472
02:02:16,871 --> 02:02:18,372
para supervisar esta ejecución de prueba.
1473
02:02:19,874 --> 02:02:23,294
Cuando dices completamente automatizado, los trabajadores...
1474
02:02:24,211 --> 02:02:26,297
Tendremos que reducir la plantilla, sí.
1475
02:02:27,006 --> 02:02:29,884
Ese es el objetivo del sistema.
No hay otra opción.
1476
02:02:31,052 --> 02:02:33,137
¿Tiene alguna objeción?
1477
02:02:40,269 --> 02:02:42,855
Si no te gusta, puedes decir que no.
1478
02:02:43,898 --> 02:02:44,940
De nada.
1479
02:02:45,024 --> 02:02:47,109
¿Cómo puedes ir contra los tiempos?
1480
02:02:48,152 --> 02:02:54,533
Pero en cualquier caso, necesitas una persona.
para vigilarlo todo, ¿verdad?
1481
02:02:58,913 --> 02:02:59,955
Entonces, hace cinco años,
1482
02:03:00,039 --> 02:03:03,626
hubo una oferta secreta
en Minting and Security Printing Corp?
1483
02:03:03,709 --> 02:03:09,465
Sí, entonces la competencia era feroz.
1484
02:03:11,175 --> 02:03:15,429
Solar, donde trabajé, era una
de las tres empresas designadas.
1485
02:03:16,347 --> 02:03:19,183
Ni siquiera consideramos ofertar.
1486
02:03:20,434 --> 02:03:21,852
¿Entonces quién hizo la oferta?
1487
02:03:22,728 --> 02:03:26,148
Dos personas se enfrentaron como representantes.
de las dos principales empresas papeleras.
1488
02:03:26,982 --> 02:03:31,737
¿Quiénes eran esos rivales?
en esta sangrienta guerra de ofertas?
1489
02:03:34,782 --> 02:03:35,866
Gu Bum-mo y...
1490
02:03:36,492 --> 02:03:37,493
Vaya Si-jo.
1491
02:03:38,536 --> 02:03:40,996
El día que regresó
de su viaje de negocios a Daejeon,
1492
02:03:42,123 --> 02:03:44,917
su hablar dormido me despertó
en medio de la noche.
1493
02:03:46,836 --> 02:03:50,214
Empezó a llorar y a quejarse.
1494
02:03:52,550 --> 02:03:56,512
diciendo cosas como "¡No es justo!"
y "¡No me insultes!"
1495
02:03:58,848 --> 02:04:00,015
Luego, después de eso,
1496
02:04:01,350 --> 02:04:02,601
¿No lo sabrías...?
1497
02:04:06,856 --> 02:04:08,441
Seguramente estaba dormido,
1498
02:04:09,358 --> 02:04:11,902
pero reunió la flema
en su boca y...
1499
02:04:18,409 --> 02:04:20,369
Se escupió en la cara.
1500
02:04:24,039 --> 02:04:25,833
Esto también lo sobresaltó y despertó.
1501
02:04:25,916 --> 02:04:27,418
{\an8}Ya veo.
1502
02:04:27,501 --> 02:04:29,211
{\an8}¿El día que regresó de Daejeon?
1503
02:04:29,295 --> 02:04:30,212
¿"Es tan injusto"?
1504
02:04:32,298 --> 02:04:35,259
Como sabes, Minting y Seguridad
Printing Corp está en Daejeon.
1505
02:04:38,637 --> 02:04:40,514
Creo que fue entonces cuando empezó
1506
02:04:42,141 --> 02:04:45,895
solo escuchando musica aqui
y evitando acostarse conmigo.
1507
02:04:46,854 --> 02:04:51,734
Después de que lo despidieran,
bebía todo el día, desarrolló depresión...
1508
02:04:52,610 --> 02:04:53,611
{\an8}Oh, Dios mío.
1509
02:04:55,070 --> 02:04:56,572
Ni siquiera tomó su medicación.
1510
02:04:59,742 --> 02:05:00,784
Miel.
1511
02:05:01,660 --> 02:05:03,204
¿En qué parte del mundo estás?
1512
02:05:03,287 --> 02:05:06,248
¿Tu marido
¿Tienes una pistola, por casualidad?
1513
02:05:13,923 --> 02:05:16,300
¿Puedo preguntar por qué?
¿Estás tardando tanto en responder?
1514
02:05:19,470 --> 02:05:22,848
Si posee un arma de fuego,
Tienes que denunciarlo, ¿verdad?
1515
02:05:24,225 --> 02:05:25,559
Él no hizo eso.
1516
02:05:25,643 --> 02:05:26,685
Es más,
1517
02:05:28,437 --> 02:05:30,064
desapareció con mi marido.
1518
02:05:31,148 --> 02:05:32,316
el podria haber
1519
02:05:33,692 --> 02:05:35,361
se suicidó con él.
1520
02:05:36,070 --> 02:05:37,321
Por favor encuéntrelo rápidamente.
1521
02:05:42,284 --> 02:05:43,494
¿Fue uno de estos?
1522
02:06:01,887 --> 02:06:02,972
¿Éste?
1523
02:06:12,314 --> 02:06:14,942
¿La esposa de Gu Bum-mo realmente dijo eso?
1524
02:06:17,528 --> 02:06:20,030
Así que ten cuidado con Gu Bum-mo.
1525
02:06:20,864 --> 02:06:22,157
Recuerda su cara.
1526
02:06:26,453 --> 02:06:30,541
{\an8}¿Gu Bum-mo mató a Go Si-jo y se escapó?
1527
02:06:32,751 --> 02:06:35,170
Vaya, esto es...
1528
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
¡Cariño!
1529
02:06:52,396 --> 02:06:53,731
¿Tienes algo que decir?
1530
02:06:58,986 --> 02:07:01,071
Felicitaciones por su primer día de trabajo.
1531
02:07:05,618 --> 02:07:07,620
¿Qué tal un cerdo asado este fin de semana?
1532
02:07:07,703 --> 02:07:08,621
- No.
- De ninguna manera.
1533
02:07:14,209 --> 02:07:17,463
Hace demasiado frío para eso ahora.
1534
02:07:19,673 --> 02:07:24,053
Dejar la clínica y retomar el tenis.
Te compraré una raqueta nueva.
1535
02:07:24,136 --> 02:07:26,221
Ya no haré eso.
1536
02:07:27,097 --> 02:07:28,265
Ahorraré dinero.
1537
02:07:33,062 --> 02:07:35,064
¡Si-dos, Ri-dos, id a vuestras casas!
1538
02:07:35,147 --> 02:07:36,190
¡Casa!
1539
02:07:38,567 --> 02:07:40,778
Ri-one, ven aquí. No juegues allí.
1540
02:07:41,862 --> 02:07:43,947
¡Un caracol!
1541
02:07:44,031 --> 02:07:45,783
Llamé al agente inmobiliario.
1542
02:07:47,159 --> 02:07:48,285
Dije que nos quedaríamos con la casa.
1543
02:07:50,454 --> 02:07:53,749
Incluso plantamos un manzano aquí.
¿Cómo podemos venderlo?
1544
02:07:54,458 --> 02:07:55,542
Exactamente.
1545
02:07:57,002 --> 02:07:58,128
Ri-uno.
1546
02:07:59,838 --> 02:08:00,964
Ri-uno.
1547
02:08:02,007 --> 02:08:03,258
Te veré más tarde.
1548
02:08:07,721 --> 02:08:10,724
Los insectos se lo están comiendo vivo.
1549
02:08:18,649 --> 02:08:21,068
La lluvia disminuirá esta mañana.
1550
02:08:21,151 --> 02:08:24,655
Después de la lluvia nocturna,
que parecía llorar el fin del otoño,
1551
02:08:24,738 --> 02:08:29,034
la temperatura bajó bruscamente,
acercándonos un paso más al invierno...
1552
02:08:43,173 --> 02:08:45,884
- ¿Ya vas a la escuela?
- Dong-ho y yo nos reuniremos temprano.
1553
02:08:45,968 --> 02:08:48,512
¿Siguen siendo amigos?
1554
02:08:48,595 --> 02:08:51,098
Incluso después de lo que pasó la última vez...
1555
02:14:20,927 --> 02:14:24,347
{\an8}BASADO EN LA NOVELA "EL HACHA"
POR DONALD E. WESTLAKE